Translation for "debilitan" to french

Debilitan

• affaiblir

Translation examples

affaiblir

Las batallas debilitan a los magos.
Après le combat, un mage noir est affaibli.

Si lloras las lágrimas nos debilitan.
Si tu pleures, les larmes vont nous affaiblir.

Las drogas que tomaba debilitan el corazón.
« Toutes ces drogues qu’il a prises… elles ont affaibli son cœur.

¿Pero qué pasaría si se debilitan varios sistemas a la vez?
Mais imaginons que plusieurs systèmes soient affaiblis simultanément ?

—Porque cuando nos matan, sus propios poderes se debilitan y eso los hace vulnerables a nosotros y entre sí.
— Parce que nous tuer aurait affaibli leur puissance et les aurait rendus vulnérables les uns aux autres, ainsi qu'à nous.

Ambos se debilitan horriblemente en esta lucha insensata, de la que están ya, sin quererlo confesar, un poco cansados.
Tous deux se sont terriblement affaiblis dans cette lutte insensée et tous deux, sans l’avouer, sont las.

Tal vez crean que así debilitan nuestro poder. ¡Como si perder unos cuantos artilugios fuera a servir de algo!
Ils espèrent peut-être affaiblir nos pouvoirs, comme si la perte de quelques objets pouvait y changer quoi que ce soit !

No hay que ahorrar en la comida porque se debilitan las fuerzas del pueblo, lo que no podemos permitirnos con los enemigos que nos rodean, hasta en los puestos más altos… nos lo han advertido.
Pas d’économie sur la nourriture, ça ne fait qu’affaiblir les forces de la nation, et ça, nous ne pouvons pas nous le permettre, à cause des ennemis qui nous entourent, les plus hauts fonctionnaires eux-mêmes… prennent soin de nous mettre en garde.

Eso es lo que necesita el país y no todas esas fantasías que debilitan la voluntad del obrero y dan a sus hijos una porción de ideas impropias de su clase.
Voilà ce dont le pays a besoin et non pas de toutes ces blagues qui ne font qu’affaiblir la volonté de l’ouvrier et donner à ses gosses toutes sortes d’idées au-dessus de leur condition.

Siempre tienen una profesión, unos intereses, asuntos de todo tipo que les devuelven al mundo de inmediato y esos continuos cambios y ocupaciones pronto debilitan las impresiones que ustedes tienen.
Vous avez toujours une profession, des activités, des affaires d’une espèce ou d’une autre pour vous ramener immédiatement dans le monde, et les occupations et changements continuels ont tôt fait d’affaiblir vos impressions.”