Translation for "debidos" to french

Debidos

• dû
• payable
• cotisation

Translation examples

dû

Hubiesen debido avisarme, hubiesen debido advertirme.
On aurait dû me dire, on aurait dû me prévenir.

—Pero hubieras debido…
— Tout de même, tu aurais dû…

—¿No habría debido hacerlo?
— Je n’aurais pas dû ?

Había debido de reconocerle.
Il avait dû le reconnaître.

No hubiera debido tutearla.
Il n’aurait pas dû la tutoyer.

Hubiera debido desconfiar.
Il aurait dû se méfier.

—¿Hubiera debido rechazarla?
— Aurais-je dû refuser ?

Hubiéramos debido hablar.
On aurait dû causer.

—¡Hubiera debido pensarlo!
– J’aurais dû y penser !

Pero eso es lo que hubiera debido hacer.
Mais c’est ce qu’il aurait dû faire.

payable

Debido al enorme aumento de la demanda, resultaba muy difícil obtener letras de cambio pagaderas en la India, así que, de repente, Bahram tuvo que plantearse viajar a Inglaterra para obtener los beneficios de la temporada.
Vu la demande brusquement très forte, il était devenu particulièrement difficile d’obtenir des traites payables en Inde : soudain Bahram se trouva face à la perspective d’avoir à se rendre en Angleterre afin de réaliser ses profits de la saison.

cotisation

A su debido momento, también Rebecca sufrió sus consecuencias, ya que, cuando se publicó su estudio sobre James al año siguiente, Percy Lubbock y el resto de la camarilla jamesiana se aseguraron de que el Times Literary Supplement lo ignorara.
Le moment venu Rebecca en souffrit aussi, car lorsque son étude sur James fut publiée l’année suivante, Percy Lubbock et le reste de la coterie jamesienne veillèrent à ce qu’elle soit passée sous silence par le TLS.

En la entrada les ponen algunas pegas, debido a ciertas deudas pendientes… El barómetro, en un marco de ébano que pende de la pared, es ilegible, la caligrafía demasiado complicada, y los numerales tal vez pertenecen a un sistema distinto del árabe.
On se heurte à quelques difficultés à la porte, eu égard à certaines cotisations non payées… Au mur, le baromètre dans son cadre d’ébène demeure illisible, les caractères en sont trop compliqués, les chiffres appartiennent peut-être à un autre Système que l’Arabe.

Debido a eso su casa está repleta de una interminable sucesión de modas literarias y políticas: hombres que llevan el pelo largo porque es higiénico, hombres que lo llevan corto porque es higiénico, hombres que andan sobre los pies sólo por ejercitar las manos y hombres que andan sobre las manos por no fatigar los pies.
Il en résulte que sa maison est remplie par un défilé ininterrompu des coteries littéraires et politiques, d’hommes qui portent les cheveux longs parce que c’est romantique et d’autres qui les portent courts parce que c’est hygiénique ; d’hommes qui marchent sur leurs pieds dans le seul but de se servir de leurs mains, et d’autres qui marchent sur leurs mains de crainte de se fatiguer les pieds.