Translation for "deberías" to french

Deberías

• tu devrais
• vous devriez
• vous devez

Translation examples

tu devrais

—¿Y debería importarme? —Sí, debería.
« Et je devrais m’en préoccuper ? – Oui, tu devrais.

Pero ¿qué debería saber yo? ¿Qué debería saber?
Mais que devrais-je savoir ? Que devrais-je savoir ?

«Debería cogerla y llevármela conmigo —pensó—, debería arrastrarla por los pelos. Debería…»
Je devrais la rattraper et l’emmener avec moi, songea-t-elle. Je devrais la tirer par les cheveux. Je devrais…

Debería, pero no lo estoy.
Je devrais, mais je ne le suis pas.

No debería… ¿Qué es eso?
Je ne devrais pas… Qu’est-ce que c’est ?

Pero ¿no deberías…?
Mais tu ne devrais pas… ?

—Debería, pero no estoy.
— Je devrais mais j’y suis pas.”

Aunque deberías contárselo, deberías contárselo todo.
Et pourtant tu devrais lui dire, tu devrais tout lui dire.

vous devriez

—Debería dejarlo. Debería salir de la ciudad.
— Vous devriez le quitter. Vous devriez quitter cette ville.

Es a ella a quien deberías…
C’est elle que vous devriez…

—No debería sorprenderle.
— Vous ne devriez pas.

—¿No debería hacerlo?
— Vous ne le devriez pas ?

Deberías conocerlo, Libby, deberías conocerlo de verdad.
Vous devriez faire sa connaissance, Libby, vous devriez vraiment.

—Oh, deberías saberlo, 247, deberías saberlo.
« Oh, vous devriez le savoir, 247, vous devriez le savoir. »

Más de lo que deberías.
Plus que vous ne devriez.

—¿Y por qué deberías?
– Mais pourquoi le devriez-vous ?

No debería usted estar contra York, debería estar contra los franceses. Su colonialismo.
Vous ne devriez pas en vouloir à York, vous devriez en vouloir aux Français et à leur colonialisme.

No deberías pagar por ellos.
Vous ne devriez pas payer pour lui.

vous devez

Debería despedirme a mí, no a él.
C’est moi que vous devez renvoyer, pas lui.

–Debería usted saberlo.
– Vous devez le savoir.

Decididamente, deberías acompañarnos.
Vous devez venir avec nous.

Yo creo que debería responder a esto.
Vous devez me répondre !

Deberías enseñarme más.
Vous devez m’enseigner plus. »

Debería estar en su ordenador.
Vous devez m’avoir dans votre ordinateur.

Y ya debería saber por qué.
Et vous devez savoir pourquoi.

Deberías estar orgulloso de él.
Vous devez être fier de lui.

—Deberías estar orgulloso de ella.
– Vous devez être fier d’elle.