Translation for "deberle" to french

Deberle

• lui dois
• devoir lui

Translation examples

lui dois

Se lo debo todo. Es del carajo deberle todo a una sola persona.
Je lui dois tout. C’est vraiment la merde de tout devoir à une seule personne.

Me iría ahora, ya que no quiero deberle nada a nadie, si no fuera porque tengo que cuidar de Delly y de Colson.
Je partirais bien tout de suite, parce que je n’aime pas avoir de dettes, mais je dois assurer le bien-être de Delly et de Colson.

Y quizás incluso le deba a usted eso. —Alcé de nuevo la vista—. Nunca deseé tener que deberle nada.
« Et peut-être que je vous dois ça. » Je levai à nouveau les yeux. « Je veux rien vous devoir. »

Y debes pensar que fue un bello juego, como yo lo pensaría si no hubiera visto una y otra vez las fotos de las mujeres que han muerto sin deberle nada a nadie, sin dejar gran cosa atrás… Un novio, una clase en la secundaria a medio terminar, un block de taquigrafía, un peso de pan que nunca llegó a la mesa de la casa.
Et tu dois penser que ce fut une belle partie, comme je le penserais moi-même si je n’avais pas vu si souvent les photos des femmes qui sont mortes sans rien devoir à personne, sans laisser grand-chose derrière elles… Un fiancé, une année à moitié finie au lycée, un bloc de sténo, un pain à un peso qui n’est jamais arrivé sur la table de la maison.

devoir lui

He preferido no deberle nada;
J'ai mieux aimé ne rien vous devoir;

Pero no quiero deberles favores.
Mais je ne veux rien leur devoir.

Tampoco quería deberle nada.
Elle ne voulait rien lui devoir.

El rey no tendría que deberle nada a nadie.
Le roi ne devrait rien devoir à personne.

No quiero deberle favores a Tomilin.
Je ne veux rien devoir à Tomiline.

Él podrá deberle la vida, como se dice.
Il peut lui devoir la vie, comme on dit.

Imaginaba deberlo todo a mi cerebro y a mi energía.
Je m’imaginais devoir tout à mon cerveau et à mon énergie.

No le gusta nada eso de deberle la vida a un tipo como yo.
il n’aime pas ça, de devoir la vie à un type comme moi.

—Tendrás que decidir a quién prefieres deberle el dinero.
— C’est à vous de voir à qui vous voulez devoir cet argent.

Cuánto dinero pueden deberle a su padre.
Combien d’argent peut-on devoir à son père ?