Translation for "deberes tienen" to french

Deberes tienen

• les devoirs ont
• fonctions ont

Translation examples

les devoirs ont

Le respondí que había deberes y deberes.
Je lui ai dit qu’il y a devoir et devoir.

Conocía su deber, todo su deber.
Elle connaissait son devoir, tout son devoir.

—Mi deber, Salagnon, nada más que mi deber.
— Mon devoir, Salagnon, rien que mon devoir.

Pero ella siempre estaba obligada por el deber, el deber.
Mais elle était toujours aiguillonnée par le devoir, le devoir.

Grave esquizofrenia, pero el deber es el deber.
Lourde schizophrénie, mais le devoir est le devoir.

Y ya ha incumplido su deber, lo que lo convierte en uno de ellos. —¿Deber?
Et il a déjà trahi son devoir. Il est comme eux. — Devoir ?

Pero eso era… el deber.
Mais c’était son devoir.

¿No tienes deberes?
N’as-tu pas de devoirs ?

—No es nuestro deber…, ya no.
— Ce n’est pas notre devoir.

—¿Mi deber para con el Estado?
— Mon devoir de citoyen ?

fonctions ont

Herida en cumplimiento de su deber.
Blessé dans l’exercice de ses fonctions.

De Ferrej despertó a sus deberes.
Dy Ferrej reprit conscience de ses fonctions.

No tenía ningún deber oficial allí.
Lenny n’avait aucune fonction officielle ici.

Pero no quiero que comprometa tus deberes como ayudante.
Mais pas question qu’il gêne vos fonctions d’aide de camp.

Usted quedará relevado de todo deber de supervisión durante un período similar.
Vous-même êtes relevé de vos fonctions pour la même période.

Interferir con un oficial de seguridad en el desempeño de su deber.
Entraves à un agent de la sécurité dans l’exercice de ses fonctions.

Mis deberes como psiquiatra no se limitan a asesorar a los cartujos.
Mes fonctions de psychiatre ne se limitent pas à conseiller les chartreux.

Están seguros de que su hija fue asesinada en cumplimiento del deber.
Ils sont persuadés que leur fille a été tuée dans l'exercice de ses fonctions.