Translation for "deberemos" to french

Deberemos

• on le fera
• nous allons

Translation examples

on le fera

Cuando él empezó a ver el rostro de Otsū más claramente y el hambre cedió el paso a la calma de la saciedad, le pareció un sueño estar allí sentado, sano y salvo, en compañía de la muchacha. —Cuando salga el sol, deberemos tener mucho cuidado —dijo Otsū—.
Takezō commença de voir plus nettement le visage d’Otsū ; la faim céda la place à une paisible satiété ; cela faisait l’effet d’un rêve, d’être assis là sain et sauf avec elle. Quand il fera jour, il nous faudra être très prudents.

Podemos tomarnos unas breves vacaciones, y lo único de que deberemos preocuparnos realmente es de si Lenda pone a una docena de parientes suyos en la nómina pública durante nuestra ausencia. —Os deseo toda la diversión del mundo, amigos míos —declinó Platimo—, pero soy una persona bondadosa y me apena ver cómo un caballo hecho y derecho se viene abajo y gime cada vez que lo monto.
Nous pouvons prendre de courtes vacances et nous n’aurons qu’à nous inquiéter des quelques douzaines de parents que Lenda fera entrer dans l’administration durant notre absence. — Je vous souhaite tous les plaisirs du monde, mes amis, déclara Platime. Mais j’ai le cœur tendre et il se brise à l’idée de casser le dos d’un cheval chaque fois que je monte dessus.

nous allons

Mañana deberemos remar mucho.
Nous allons devoir pagayer dur, demain.

Creo que deberemos enfrentarnos a él. –¿Sin el Bhelliom?
Je crois que nous allons devoir le combattre. — Sans le Bhelliom ?

—Creo que deberemos enfrentarnos a muchas dificultades.
Je crois que nous allons avoir à batailler.

—Mientras tanto, por precaución deberemos racionar nuestra comida.
— En attendant, nous allons devoir nous rationner avec soin.

Deberemos cabalgar hacia Demos mañana por la mañana.
Nous allons devoir partir à l’aube pour Démos.

–Sin duda. –Deberemos tenerlo muy en cuenta. –Por supuesto.
— Absolument. — Nous allons devoir tenir compte de ce petit désagrément. — En effet.

—Que deberemos encontrar a alguien que tenga su propia lista de contactos.
— Que nous allons devoir trouver quelqu’un qui possède une liste personnelle de contact avec des craqueurs.

He de saber qué profundidad tiene y con qué tipo de fondo deberemos trabajar.
Il faut que je connaisse la profondeur que nous allons trouver et quel genre de fond nous devrons affronter.

–Aún así deberemos montar guardia -opinó Falquián-.
— Nous allons tout de même devoir monter la garde, dit Émouchet.

—¿Y cuántas Grandes Casas deberemos afrontar con estas nuevas alianzas?
Combien de Grandes Maisons allons-nous affronter avec cette nouvelle alliance ?