Translation for "debería funcionar" to french

Debería funcionar

• ça devrait marcher
• il devrait fonctionner

Translation examples

ça devrait marcher

Covington asintió. – Debería funcionar.
Le commandant Covington hocha la tête. « Non. Ça devrait marcher. »

—Debería funcionar —dijo Domor. —¿«Debería»? —dijo Zered.
— Ça devrait marcher, » dit Domor. — “Devrait” ? » fit Zered.

Debería funcionar eso de que cada cual paga por sus propias culpas.
Ça devrait marcher comme ça la justice, chacun paye pour les fautes qu’il commet.

Según las instrucciones de la parte de atrás del tubo, el color duraría tres días. Debería funcionar.
D’après les conseils d’utilisation sur le tube, il fallait laisser la crème pénétrer la peau pendant trois jours. Ça devrait marcher.

—Claro, Carl —dijo ella—. Lo que tú digas. Joder, en cuanto ponga el culo en el asiento me ofrezco para comerle el rabo. Eso debería funcionar. —Joder, pero qué deslenguada.
– Bien sûr, Carl. Tout ce que tu voudras. Merde, dès qu’il posera son cul sur le siège, je lui proposerai de le sucer. Ça devrait marcher. – Seigneur, qu’est-ce que tu es grossière.

“Ya he puesto en movimiento una historia de cobertura que debería convencer a cualquier espía Imperial de que las naves están congregándose en secreto en las regiones exteriores del sistema Kothlis para la defensa de Bothawui, en caso de que eso se vuelva necesario.” “Eso debería funcionar,” dijo Bel Iblis.
Je répands déjà une rumeur qui convaincra les espions Impériaux que nous levons une flotte dans les environs du système de Kothlis pour assurer la défense de Bothawui... — Ça devrait marcher, concéda Bel Iblis.

il devrait fonctionner

Debería funcionar, pero no funciona.
Il devrait fonctionner. Sauf qu’il ne fonctionne pas.

De un modo u otro, sí, debería funcionar.
D’une manière ou d’une autre, ça devrait fonctionner. »

Debería funcionar. Por favor, no me mate. Por favor.
Ça devrait fonctionner. Je vous en prie, ne me tuez pas.

Debería funcionar, si el buscador infrarrojo responde como dicen.
Ça devrait fonctionner impec si l'autoguidage infrarouge est à la hauteur des spécifications.

—Esto debería funcionar por un rato —sus palabras se oían apagadas y apenas se le entendía.
– Ça devrait fonctionner un petit moment, dit-il d’une voix assourdie et déformée.

Debería funcionar, siempre y cuando ese viento sople antes de que aparezcan los alemanes —dijo Volger.
Cela devrait fonctionner, à condition que celui-ci se lève avant le retour des Allemands.

Tuvimos algunos problemas para enganchar la fuente de poder, pero finalmente montamos un sistema que debería funcionar como es debido.
Brancher la source de courant a posé un problème, mais nous avons fini par bricoler un système qui devrait fonctionner.

Además, «los romanos» estaban tan divididos como lo estamos nosotros sobre cómo pensaban que funcionaba, o debería funcionar, el mundo.
Du reste, les « Romains » étaient tout aussi divisés que nous sur la question de savoir comment le monde fonctionne, ou devrait fonctionner.

Puedes leerlos tú misma, si quieres: largas conversaciones sobre la necesidad de una fecha de vencimiento para los Parciales, y sobre qué tan larga debía ser su vida útil, cómo debería funcionar eso y quién iba a desarrollarla.
Tu peux lire ça toi-même si tu veux : de longs discours sur la nécessité d’une date d’expiration, et sur la durée de vie qu’il fallait leur accorder, la manière dont elle devrait fonctionner, qui allait s’en charger.