Translation for "debatiendo" to french

Debatiendo

• débattre
• débat

Translation examples

débattre

—Hoy no estamos debatiendo esa cuestión.
— Nous n’allons pas débattre de cette question aujourd’hui.

¿Sobre qué estarán debatiendo tanto rato?
De quoi peuvent-ils bien débattre depuis tout ce temps ?

Me niego a perder más tiempo debatiendo nada con él o en su presencia.
Je refuse de perdre davantage de temps à débattre avec lui, ou en sa présence.

Los arqueólogos continuaban debatiendo sobre su suerte, alrededor de la fogata.
Les archéologues continuaient de débattre de leur sort, autour du feu de camp.

Tras un silencio, continuó: —Están debatiendo la hora del ataque.
Après un silence, il reprit : « Ils sont en train de débattre de l’heure de l’attaque.

—Los del comité siguen aquí, debatiendo qué va a ser de ti.
— Les types de l’UKAD sont encore là, en train de débattre de ton sort.

—Se puede seguir debatiendo sobre la colonia —proseguí—, y durante mucho tiempo.
— On peut toujours débattre de la colonie, continuai-je, et cela pendant longtemps.

Parecían estar debatiendo algo, pero resultaba difícil asegurar si en realidad era así.
Ils devaient débattre, mais à quel sujet ? Difficile de le préciser.

Muy bien, no tiene sentido seguir debatiendo cuando ya me he decidido.
— Très bien, à quoi bon continuer à débattre alors que ma décision est prise ?

Al pasar junto a ellas, Rebus oyó que estaban debatiendo la situación en Sudáfrica.
En les dépassant, Rebus les entendit débattre des problèmes de l’Afrique du Sud.

débat

—¿Y qué está debatiendo?
— De quoi débat-il ?

¿Qué estarían debatiendo?
Sur quoi portait le débat ?

Él parecía estar debatiendo lo mismo. —Supongo que sí.
Il parut avoir le même débat intérieur et finit par concéder à regret : « Je suppose que oui.

—Todo esto se estaba debatiendo ya hace generaciones —les explicó Adzriel—.
— Tout cela a fait l’objet de débats il y a plusieurs générations, expliqua Adzriel.

—Corre el rumor de que se está debatiendo en el Consejo algo muy gordo, algo que tiene prioridad.
— D’après la rumeur, le Conseil débat actuellement d’un autre sujet important, jugé prioritaire. Cela m’exaspéra.

Todavía siguen debatiendo eso, no lo dudo, en las páginas web sobre teorías conspiratorias.
Ce doit encore être un sujet de débat sur les sites web conspirationnistes.

– Pero ¡la existencia del Santo Grial se ha estado debatiendo durante dos mil años!
— L'existence du saint Graal fait l'objet d'un débat vieux de deux mille ans.

A medida que los parlamentarios fueron debatiendo el testamento, se llegó al acuerdo de la necesidad de un cambio en la gestión de los asuntos centrales del partido.
Au moment de lancer le débat sur le contenu du testament, les participants convinrent de la nécessité d’un changement dans la gestion des affaires centrales du Parti.

—Aun así. Todavía seguían debatiendo cuando llegaron a la altura del rancho Filly y Cal vio algo que zanjó la discusión.
— Quand même. Ils discutaillaient encore quand, arrivant à la hauteur du Poulich’ Ranch, Cal aperçut quelque chose qui mit un terme au débat.

¿Sorprende entonces que, entre los que miran hacia el futuro, no se esté debatiendo sobre si se sale o no se sale corriendo, sino sobre cuán lejos y cuán rápido hacerlo?
Alors, est-ce une surprise que parmi les visionnaires, le vrai débat n’est pas de savoir s’il faut ou non fuir mais bien jusqu’où et quand ?