Translation for "de-off" to french

De-off

• off-off

Translation examples

off-off

Calle Contreras, donde se anuncian locales de teatro Off Off y piezas producto de la locura desidentificada de una ciudad cargada de identidad.
Rue Contreras, avec les annonces de salles de théâtre off off et de pièces qui sont le produit de la folie désidentifiée d’une ville bourrée d’identité.

Seguramente habría catado la amargura de la vida en el off-off-off Hollywood Boulevard y habría vuelto corriendo a Iowa o Wisconsin. Rachel entró de nuevo en la ventana abierta de eBay, pagó los 4,87 dólares que costaba la cinta y escogió el envío por correo aéreo con entrega en el plazo de dos días.
Il avait dû lui aussi connaître le désenchantement du off-off-off d’Hollywood Boulevard et rentrer la queue basse chez lui, dans l’Iowa ou le Wisconsin… Rachel cliqua sur la fenêtre d’eBay qu’elle n’avait pas fermée, acheta la cassette pour 4,87 dollars et choisit la livraison en deux jours ouvrés.

Normalmente nos veíamos por la noche, después de una película o de alguna obra de teatro horrible off-off-off Broadway en la que trabajaba alguno del interminable surtido de amigos de Mitchell que estudiaban arte dramático en la Universidad de Nueva York. Habitualmente borrachos o colocados, lo que parecía ser el estado constante de Mitchell aquellos últimos meses, cuando yo estaba cortando con otra persona.
D’habitude nous nous donnions rendez-vous le soir, après une toile ou une mauvaise pièce off-off-off-Broadway, où l’un des innombrables amis théâtreux de NYU de Mitchell avait dégotté un rôle, le plus souvent ivre ou défoncé, ce qui était devenu l’état normal de Mitchell au cours de ces derniers mois, alors que je m’envoyais en l’air avec quelqu’un d’autre.

Ahora monta obras de teatro en el Off Off teatral de la ciudad, obras que probablemente nunca representará, y se gana la vida como showman, conductor de programa de un cabaret tanguista de San Telmo: Tango Amigo. —Otra vez el tango.
Maintenant il monte des pièces dans le Off Off théâtral de la ville, des pièces qu’il ne représentera probablement jamais, et il gagne sa vie comme show-man, meneur de revue, si tu veux, dans un cabaret tanguiste de San Telmo, le Tango Amigo. — Encore le tango.