Translation for "de-novatadas" to french

De-novatadas

• bizutage

Translation examples

bizutage

—Nada. —No será algo relacionado con una novatada, ¿verdad?
– Rien. – Ce ne serait pas un kit de bizutage, par hasard ? – Non.

¿Ni las novatadas, ni los castigos corporales, ni nada de eso?
Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

Tengo entendido que fue en el colegio, en una novatada. —Sí.
Je crois comprendre que c’était à l’université, une histoire de bizutage. — Oui.

–¿Crees que será una novatada? – preguntó Lawrence.
— Tu crois que c’est une sorte de bizutage ? demanda Lawrence.

–¿Has oído hablar alguna vez de las novatadas?
— Tu as déjà entendu parler du bizutage ?

Probablemente eso lo salvó del corte de pelo y las novatadas.
C’est probablement ce qui lui permit d’échapper à la coupe de cheveux et au bizutage.

Por último, nos dijo que no debía someterse en absoluto a novatadas a los alumnos de fuera del pueblo.
Pour finir, il interdit formellement le bizutage des nouveaux élèves venus de l’extérieur.

Era una novatada, y pese a que el director las había prohibido de forma expresa esa mañana, estuve a punto de obedecer.
C’était un bizutage, et bien que le directeur ait formellement interdit ce rituel ce matin même, j’envisageai de faire ce qu’il me demandait.

Chris estaba en plena perorata sobre lo infantiles que le habían parecido los chicos de la novatada cuando dos personas entraron en el bar.
Chris était en train d’expliquer combien les garçons du bizutage étaient puérils, quand deux personnes sont entrées dans le bar.

La huelga salvaje del 68: un primer contacto tan desdichado con la ciudad que solo pudo interpretarlo como una novatada.
La grève sauvage de 1968 : une prise de contact avec la ville tellement triste qu’il avait été forcé d’y voir un bizutage.