Translation for "de valoración" to french

De valoración

• évaluation
• valorisation

Translation examples

évaluation

—Es una valoración muy exacta.
— L’évaluation est correcte.

Se van a hacer valoraciones.
Des évaluations auront lieu.

–Eso no es el Departamento de Valoración Tecnológica.
— Ce n’est pas le Bureau d’Évaluation Technologique.

—Dejé que hiciera la valoración, eso es todo.
— Je l’ai laissé faire son évaluation et c’est tout.

Esto requeriría una cuidadosa valoración.
Voilà qui nécessiterait une soigneuse évaluation.

-¿Quién realizó la valoración de la CIA?
— Qui s’est chargé de l’évaluation pour la CIA ?

Él puede hacerle una valoración rápida.
Il procéderait à une rapide évaluation.

Estoy seguro de que no he errado en mi valoración de su carácter.
Je suis sûr que je ne me suis pas trompé dans l’évaluation de votre caractère.

- Antes, su valoración de la situación, señor Klein.
— Votre évaluation de la situation d’abord, M. Klein.

El informe de valoración de los europeos era vough;
Le rapport d’évaluation des Européens était vough ;

valorisation

en cambio, entonces, yo ni me había detenido en su valoración de la eternidad.
en revanche, à l'époque, je n'avais même pas prêté attention à sa valorisation de l'éternité.

Se adivinan las valoraciones sucesivas de «este lugar santo» primordial.
On devine les valorisations successives de ce « lieu saint » primordial.

Viene a continuación la valoración del bautismo, como repetición del Diluvio.
Vient ensuite la valorisation du baptême comme répétition du Déluge.

Y, por supuesto, lo que se valora es el mal, o, mejor, el mal es lo que surge como correlato necesario de la valoración.
Et, bien entendu, c’est le mal qu’on valorise, ou, mieux, qui surgit comme corrélatif nécessaire de la valorisation.

Sin embargo, queda en pie que la nueva valoración estaba en cierto modo condicionada por la estructura misma del simbolismo;
Pourtant, il reste que la nouvelle valorisation était en quelque sorte conditionnée par la structure même du symbolisme ;

Habremos de ver que incluso la existencia más desacralizada sigue conservando vestigios de una valoración religiosa del Mundo.
On verra que l’existence même la plus désacralisée conserve encore des traces d’une valorisation religieuse du Monde.

Su proyecto sigue siendo una nihilización, pero es una nihilización que se vuelve sobre el en-sí al que nihiliza y que se traduce por una valoración singular de la facticidad.
Son projet demeure une néantisation, mais cette néantisation revient sur l’en-soi qu’elle néantise et se traduit par une valorisation singulière de la facticité.

Hay, ante todo, la valoración del bautismo como descenso al abismo de las Aguas para sostener un duelo con el monstruo marino.
Il y a, avant tout, la valorisation du baptême comme descente dans l’abîme des Eaux pour un duel avec le monstre marin.

Pero conviene observar que estas nuevas valoraciones del simbolismo bautismal no contradicen el simbolismo acuático difundido universalmente.
Mais il importe d’observer que ces nouvelles valorisations du symbolisme baptismal ne contredisent pas le symbolisme aquatique universellement répandu.

Igualmente, un rápido análisis de las múltiples valoraciones religiosas de la Luna nos enseña todo lo que los hombres han leído en los ritmos lunares.
De même, une analyse rapide des multiples valorisations religieuses de la Lune nous apprend tout ce que les hommes ont lu dans les rythmes lunaires.