Translation for "de tres cabezas" to french

De tres cabezas

• à trois têtes
• tricéphale

Translation examples

à trois têtes

Pero ¿no tenía Cerbero tres cabezas?
« Mais Cerbère n’avait-il pas trois têtes ? »

Había un tipo con tres cabezas, y...
Il y avait ce type avec trois têtes et...

—¿Una serpiente de tres cabezas, dices?
– Un serpent à trois têtes ?

Tres cabezas asintieron afirmativamente.
Trois têtes acquiescèrent.

Le saca fácilmente tres cabezas.
Trois têtes de plus, facile.

Las tres cabezas se vuelven hacia él.
Ces trois têtes se tournent vers eux.

Las otras tres cabezas se giraron hacia ella.
Les trois têtes pivotèrent vers elle.

– Vimos un monstruo de tres cabezas.
— Nous avons vu un monstre à trois têtes.

Sus tres cabezas estaban a la altura de los ojos.
Les trois têtes reposaient à hauteur d’œil.

tricéphale

Una mujer de tres cabezas, gritando.
Une femme tricéphale en train de hurler.

Soñaba con ella a menudo, mi madre de tres cabezas, amenazadora y fría.
Je rêvais souvent à elle, ma mère tricéphale, menaçante et glaciale.

—Quimera —constató Cadderly cuando el monstruo alado de tres cabezas se abalanzó sobre Danica.
— Une chimère ? souffla le prêtre, hébété. La bête ailée tricéphale fondit sur Danica.

Eso había sucedido veinte años antes, cuando Cadderly era un bebé, y entonces, meditó el mago mientras abría otra jaula, el leonino monstruo y la bestia de tres cabezas eran también bebés.
Cela s’était passé vingt ans plus tôt, quand Cadderly était encore dans ses langes. Le monstre léonin et la bête tricéphale aussi avaient été d’adorables bébés.

Pero ahora los pendones que ondeaban en las almenas eran dorados, no negros, y allí donde el dragón de tres cabezas había vomitado fuego se erguía el venado coronado de la Casa Baratheon.
En dépit de quoi les oriflammes qui flottaient sur le parapet étaient non plus noires mais brodées d’or. Et là où le dragon tricéphale naguère encore crachait le feu se pavanait désormais le cerf couronné des Baratheon.

Se habían enfrentado en el vado del Tridente, en el centro mismo de la batalla, Robert con su maza y su enorme yelmo astado, el príncipe Targaryen con su armadura negra. Llevaba en la coraza del pecho el dragón de tres cabezas de su Casa, todo recubierto de rubíes que refulgían a la luz del sol.
Autour, la mêlée faisait rage lorsqu’ils s’étaient rencontrés au gué du Trident, Robert équipé de sa masse et coiffé de son heaume faîté d’andouillers, le Targaryen dans son armure noire avec, sur la poitrine, étincelant d’innombrables rubis, le dragon tricéphale.

Un pájaro de tres cabezas tuvo que haber descendido desde una altura tan grande, que no lo habían visto aproximarse, pero ahora se abalanzaba a una terrible velocidad desde lo alto y Oone, alertada por el grito de advertencia de Elric, echó a correr, quizá con la esperanza de burlarlo en su descenso sobre ella.
L’oiseau tricéphale devait avoir volé à si haute altitude que nul n’avait repéré son approche, mais il s’abattait maintenant à une vitesse terrifiante et Oone, alertée par un cri d’Elric, commença de courir, espérant peut-être fausser ainsi sa trajectoire.