Translation examples
Aceptaba a Kay tal como era, tal como había sido y tal como sería.
Kay telle qu’elle était, telle qu’elle avait été et telle qu’elle serait.
—¡Nosotros hemos venido por tal y tal sitio!
« Nous sommes venus par telle et telle route ! »
– Distribuidos en tales y tales cantidades.
— Répartis en telles et telles quantités.
Tal era su grandeza, tal era su miseria.
Telle sa grandeur, telle sa misère.
De tal madre, tal hija.
Telle mère, telle fille.
Tal como te deseaba y tal como te había adivinado.
Telle que je vous souhaitais, telle que je vous avais devinée.
A tal sumisión, a tal necesidad.
Une telle soumission, une telle nécessité.
—Eso es. De tal madre, tal hija.
— Exactement. Telle mère, telle fille.
Está allí, tal como era, tal como ha sido siempre, tal como será siempre.
Il est là, tel qu’il était, tel qu’il a toujours été, tel qu’il sera toujours.
De tal maestro, tal discípulo
Tel maître, tel disciple
Y de tal palo tal astilla.
Et tel père, tel fils.
De tal padre, tal hijo.
Tel père, tel fils !
Tal superior, tal subordinado.
Tel supérieur, tel subordonné.
—A tal sociedad, tal César.
– Tel monde, tel César!
Tal fue su suerte y tal sería aún la nuestra.
Tel fut leur sort, tel serait encore le nôtre.
Vi a tal y a tal y a tal, los que memoriza en los nudillos de la mano izquierda.
J’ai vu un tel, un tel et un tel, ceux qu’elle mémorise sur les doigts de la main gauche.
Por encargo, pone a parir a tal artista, tal proyecto de ley, tal película o tal grupo de electro.
Elle pourrit, à la demande, tel artiste, tel projet de loi, tel film ou tel groupe électro.