Translation for "de soslayo" to french

De soslayo

• de côté
• latéralement
• sur le côté

Translation examples

de côté

Me lanza una mirada de soslayo.
Elle me lance un regard de côté.

Méndez le miró de soslayo.
Méndez le regarda de côté.

Vincent le contemplaba de soslayo.
Vincent le regardait de côté.

El hombre le miró de soslayo.
L’homme jeta un regard de côté.

Miró de soslayo a Leona.
Il jeta un regard de côté sur Leona.

Miró de soslayo a Orne.
Il jeta un regard de côté vers Orne.

Flamen la miró de soslayo.
Flamen jeta un coup d’œil de son côté.

Beatrice miró a Helene de soslayo.
Béatrice regarda Hélène de côté.

latéralement

Vitali miró de soslayo hacia una puerta lateral.
Vitaly regarda furtivement une porte latérale.

Hubo más gritos. Miré de soslayo y vi que Blanchard estaba sacudiéndole el polvo a un nuevo contrincante.
D’autres cris retentirent. D’un coup d’œil latéral, je vis Blanchard en train de défoncer un nouveau sac à viande.

Te necesito. Estáte preparada. Lo intenté una vez. Los guardias son listos, rápidos… Ella arriesgó una mirada de soslayo.
Besoin de toi. Sois prête. Essayé une fois. Gardes malins, toujours sur qui-vive. Elle risqua un coup d’œil latéral.

Nosotros nos aguantábamos las rodillas ligeramente temblorosas, mascábamos excrementos de gaviota hasta reducirlos a papilla, y sentíamos una moderada curiosidad; mitad fatigados y mitad interesados, contábamos unas balandras que navegaban en convoy, seguíamos fijándonos en las chimeneas del buque hospital cuyo humo ascendía verticalmente, y nos mirábamos de soslayo.
Nous tenions nos mains à nos genoux tremblotants, écrasions le guano en bouillie, goûtions un intérêt médiocre, à demi-las, à demi-fascinés, comptions les cotres de marine évoluant en formation, nous attachions à la fumée toujours verticale que traçaient les cheminées du navire-hôpital, échangions des regards latéraux – il restait bien longtemps en bas – cercles de mouettes ;

sur le côté

La miró de soslayo.
Il jeta un regard de côté.

La miré de soslayo.
Je lui jetai un coup d’œil de côté.

Me lanza una mirada de soslayo.
Elle me lance un regard de côté.

Méndez le miró de soslayo.
Méndez le regarda de côté.

Vincent le contemplaba de soslayo.
Vincent le regardait de côté.

El hombre le miró de soslayo.
L’homme jeta un regard de côté.

Miró de soslayo a Leona.
Il jeta un regard de côté sur Leona.

Miró de soslayo a Orne.
Il jeta un regard de côté vers Orne.

Beatrice miró a Helene de soslayo.
Béatrice regarda Hélène de côté.