Translation for "de reglamento" to french

De reglamento

• régulation
• règlement
• réglementation

Translation examples

régulation

Vamos a importar del extranjero tres dragones y una esfinge para el Torneo de los Tres Magos; es pura rutina, pero el Departamento de Regulación y Control de las Criaturas Mágicas insiste en que, según el reglamento, tenemos que notificarle a usted que vamos a introducir criaturas peligrosísimas en el país. —¿Ha dicho… dragones?
Nous allons faire venir de l’étranger trois dragons et un sphinx pour le Tournoi des Trois Sorciers, simple routine, mais le Département de contrôle et de régulation des créatures magiques m’a rappelé que le règlement obligeait à vous avertir lorsqu’on amène dans le pays des animaux hautement dangereux. — Je… Quoi ? Des dragons ?

règlement

Es contra el reglamento.
c’est contraire au règlement. »

—¿Un contra-reglamento?
– Un contre-Règlement?

«Es lo que dice el reglamento».
– C'est le règlement.

Ante todo, el reglamento.
Avant tout le règlement.

Es el reglamento del hotel.
Mais c’est la règle de la maison.

Es el reglamento de la prisión.
C’est le règlement de la prison.

réglementation

Restricciones y reglamentos sobre las divisas y toda la pesca.
Restrictions et réglementation des échanges et tout le reste.

Los sepultureros de la revolución también enterrarían el reglamento aduanero.
Les fossoyeurs de la révolution enterreraient également la réglementation douanière.

Adiós, amigo mío. Quedé perplejo. —Esto es increíble. ¡Desconozco tales reglamentos!
Adieu, l’ami. J’étais consterné. — Mais j’ignore tout de cette réglementation ! C’est incroyable !

—Las leyes y reglamentos de los Estados Unidos imperan sobre este campamento, sea lo que sea lo que suceda en él.
— Les lois et réglementations des États-Unis l’emportent sur tout ce qui se passe à l’intérieur de votre campement, dit-elle.

—Un nuevo reglamento del Congreso, parte de la nueva moralidad subsiguiente a Watergate.
— Une nouvelle réglementation qui a vu le jour à la suite de l'affaire du Watergate.

El reglamento de 1815 contenía disposiciones especiales para evitar la acumulación de tierras en pocas manos.
La réglementation de 1815 contenait des dispositions spéciales pour éviter l’accumulation des terres entre quelques mains.

Reglamentos que cambiaban constantemente lo determinaban todo, desde el precio del papel a las licencias para los matrimonios y los entierros.
La réglementation militaire, constamment modifiée, s'appliquait à tous les aspects de la vie, du prix du papier aux autorisations de mariage et aux permis d'inhumer.

Algunos somos puritanos; otros, colonos; otros, aventureros y comerciantes. Pero lo que nos une a todos es la creencia en las mismas leyes y reglamentos.
Certains d’entre nous sont des puritains, d’autres des pionniers, d’autres encore des aventuriers et des ouvriers, mais nous sommes tous liés par la foi en ces mêmes lois et réglementations.

Durante todo el proceso, Antonia imaginó las fotos que habría podido hacer si un reglamento absurdo no se lo hubiera prohibido: Pierre A.
Pendant toute la durée du procès, Antonia imaginait les photos qu’elle aurait pu prendre si une réglementation stupide ne le lui avait pas interdit, Pierre A.

Bajo las banderas de Israel, Estados Unidos y Cuba, los adelantados discutieron un primer proyecto de reglamento para la naciente sociedad.
Sous les drapeaux d’Israël, des États-Unis et de Cuba, les membres fondateurs discutèrent un premier projet de réglementation pour la société naissante.