Translation examples
no supone un perfeccionamiento, una mejora, un avance;
elle n’implique pas un perfectionnement, une amélioration, une montée ;
La preservación del secularismo es requisito indispensable para la supervivencia y perfeccionamiento de la democracia.
La préservation du sécularisme est la condition indispensable pour la survie et l’amélioration de la démocratie.
La ideología nazi contribuyó en gran medida a desacreditar las ideas de eugenismo y perfeccionamiento de la raza;
L'ideologie nazie a beaucoup contribue a discrediter les idees d'eugenisme et d'amelioration de la race;
Era una clase de perfeccionamiento que a India jamás la había atraído y con el que no estaba de acuerdo. No obstante, sentía un gran afecto por Gail.
C'était une forme d'amélioration qui n'avait jamais attiré India, et qu'elle réprouvait même, mais cela ne l'empêchait pas de beaucoup aimer Gail, en dépit de son tempérament volage.
En él están esbozadas todas las ideas sobre el control genético y el perfeccionamiento de las especies, incluida la humana, que su hermano desarrolla en la novela.
On y trouve suggerees toutes les idees sur le controle genetique et l'amelioration des especes, y compris de l'espece humaine, qui sont mises en pratique par son frere dans le roman.
Indudablemente preferiría trabajar en un laboratorio, participar en el perfeccionamiento de la viscosa o en el desarrollo de la seda artificial, pero entretanto asegura que le gusta.
Certes il préférerait, en laboratoire, participer à l’amélioration de la viscose ou au développement de la soie artificielle, mais il manifeste en attendant que ça lui plaît bien.
Supones que nuestro Señor es un botánico benevolente que oculta pistas para nuestro perfeccionamiento dentro de todas las variedades de plantas, pero no veo ninguna evidencia de ello.
Vous présumez que notre Seigneur est un botaniste bienveillant qui dissimule pour l’amélioration de l’humanité des indices dans chaque variété de plante sur la terre, mais je ne vois aucune preuve cohérente de cela.
En el mejor de estos reinos —e incluyo al de Bruenor entre ellos— la comunidad avanza constantemente por la vía del perfeccionamiento, las partes que conforman el conjunto giran en armonía para el mejoramiento del todo.
Dans les meilleurs de ces royaumes – et je compte celui de Bruenor parmi ceux-là, la communauté tente sans cesse de s’améliorer, les parties du tout travaillent en harmonie pour l’amélioration de l’ensemble.
Por eso prevé también que la composición y la fundición manuales, dada la necesidad que la humanidad tiene de impresos, y que crece en proporción fantástica, a la fuerza ha de encontrar en breve un perfeccionamiento mecánico.
Ainsi, il s’en rend compte, avec le besoin d’imprimés qui s’accroît dans le monde de façon fantastique, la composition à la main et la fonderie à la main doivent nécessairement faire l’objet d’une amélioration mécanique.
Otro perfeccionamiento interesante: las dos bolitas que sostienen las espigas de polen y se remojan en la media pila, son reemplazadas por un solo disco viscoso en forma de silla de montar.
Autre amélioration intéressante : les deux petites boules qui portent les tiges à pollen et trempent dans la demi-vasque sont remplacées par un seul disque visqueux, en forme de selle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test