Translation for "de origen japonés" to french

De origen japonés

• d'origine japonaise

Translation examples

d'origine japonaise

Casi con toda certeza era de origen japonés, aunque no se trataba de una carpa.
Le dessin était selon toute vraisemblance d’origine japonaise, sans qu’il s’agisse de la carpe traditionnelle.

Es el nombre del presidente peruano, de origen japonés, sobre el cual había un artículo en Libération esta mañana.
C’est le nom du président péruvien, d’origine japonaise, sur lequel il y avait un article dans Libération ce matin.

En ese momento, en Argentina había más o menos la misma cantidad de gente de origen japonés que desaparecida.
Dans ces années-là, en Argentine, il y avait quasiment autant de gens d’origine japonaise que de disparus.

Era de origen japonés, pero había pasado una gran parte de su vida profesional trabajando como restauradora en los grandes museos de Europa.
Elle était d’origine japonaise, mais avait passé l’essentiel de sa vie professionnelle comme restauratrice de tableaux dans les grands musées d’Europe.

Yo quedé instantáneamente cautivado por la mujer, que era o parecía japonesa (era colombiana, de origen japonés); tocaba la flauta traversa.
J’ai été, pour ma part, instantanément captivé par la femme qui était ou semblait japonaise (elle était colombienne d’origine japonaise) et jouait de la flûte traversière.

Pronto habría de descubrir que también para eso, el hecho de ser mujer y de origen japonés era un obstáculo insalvable, tal como le había advertido su mentor, Frank Delillo.
Elle allait bientôt constater que, même pour cela, le fait d’être femme et d’origine japonaise était un obstacle insurmontable, comme l’en avait averti son mentor, Frank Delillo.

A Boyd Anderson entre otros, le asignaron fotografiar las festividades, para callar a los reporteros de mala leche que denunciaban como inhumano el trato a la población de origen japonés.
Boyd était de ceux que le camp avait chargés de photographier les festivités, pour faire taire ces maudits reporters qui dénonçaient le traitement inhumain infligé à la population d’origine japonaise.

Después de Pearl Harbor, los dos mil ciudadanos de Orange County de origen japonés fueron reunidos y trasladados a un campo de concentración en Poston, Arizona.
Après Pearl Harbor, les deux mille citoyens d’origine japonaise du Comté d’Orange furent regroupés et relogés dans un pauvre campement dans le désert, à Poston, Arizona.

Oona no soportaba más toda esa propaganda interminable: «Fuera los japos» en banderolas, y todos los estadounidenses de origen japonés deportados a campos situados en el desierto, entre ellos el mayordomo de Chaplin, Frank Yonamori.
Oona n’en pouvait plus de cette propagande interminable : « Dehors les Japs » sur les banderoles, et tous les Américains d’origine japonaise déportés dans des camps du désert, y compris le majordome de Chaplin, Frank Yonamori.

Es cierto que muchos de nuestros compatriotas nos ven ahora como súbditos de una potencia enemiga, algo así como a esos norteamericanos de origen japonés a quienes encerraron en campos después de Pearl Harbor y no quedaron en libertad hasta después de la victoria.
Il est vrai que beaucoup de nos compatriotes voient maintenant en nous les ressortissants d’une puissance ennemie, un peu comme ces Américains d’origine japonaise qu’on avait enfermés dans des camps après Pearl Harbor pour ne les relâcher qu’au lendemain de la victoire.