Translation for "de origen británico" to french

De origen británico

• d'origine britannique

Translation examples

d'origine britannique

Había sido fundada como escuela bilingüe en 1838 y era el establecimiento educativo de origen británico más antiguo de Sudamérica.
Fondée en 1838 et bilingue, c’était la plus ancienne école d’origine britannique en Amérique du Sud.

en cuanto a Herr Leland, era de origen británico, pero sus convicciones germanófilas lo habían movido a renegar de su país natal mucho antes de que yo naciera.
Herr Leland, lui, était d'origine britannique, mais ses convictions germanophiles l'avaient poussé à renier son pays natal bien avant ma naissance.

Apeló al deber que Nigel había contraído respecto al proyecto, a su lealtad para con el Presidente (olvidando su origen británico) y para con el Jet Propulsión Laboratory.
Il mit en avant les engagements qu’il avait pris envers le projet, la loyauté qu’il devait au Président (oubliant au passage ses origines britanniques) ainsi qu’au J.P.L.

Ambas razas tenían entra sí muy poco trato, pues en 1837 el comercio, la industria y la banca eran monopolio de banqueros, industriales o comerciantes de origen británico.
Les deux races se mêlent d'autant moins que tout ce qui se rattache au commerce, à l'industrie ou à la banque – vers 1837 surtout – était uniquement concentré entre les mains des banquiers, des industriels et des commerçants d'origine britannique.

La enorme ventaja de esta, y de sus tremendos daños para los que no había límite, era que nunca se admitía su origen británico; y con firmeza se negaba la autoría de toda barbaridad y todo exceso, cuando trascendían y hacía falta.
L’énorme avantage de la propagande noire et de ses terribles et immenses dégâts, c’était que jamais on n’admettait qu’elle était d’origine britannique, et quand cela s’avérait nécessaire, on se défendait haut et fort d’avoir commis tout acte de barbarie et tout excès.