Translation for "de muchas maneras" to french

De muchas maneras

• de nombreuses manières
• de beaucoup de manières

Translation examples

de nombreuses manières

– Hay muchas maneras de suicidarse, Carvalho.
— Il y a de nombreuses manières de se suicider, Carvalho.

Pero recordó que existían muchas maneras de trabajar la fuerza.
Mais elle se rappela qu’il existait de nombreuses manières de travailler la Force.

—Hay muchas maneras de buscar y de no buscar y sólo una de evitarlas.
— Il y a de nombreuses manières de chercher sans chercher, en revanche il y en a une seule pour éviter tout cela.

En todas las provincias a lo largo de los dos primeros siglos de nuestra era, había muchas maneras de conseguirlo.
Au cours des deux premiers siècles de notre ère, il existait de nombreuses manières d’y parvenir.

—¿Cree… que… no? —Bayaz enfatizó cada una de esas palabras curvando cada vez más los labios—. Nunca podrá saber, ni siquiera llegará a comprender, las muchas maneras en las que he intercedido en su favor. El sirviente arqueó una ceja.
— Vraiment ? (Bayaz éructa le mot avec un sourire.) Vous ne saurez ni ne comprendrez jamais les nombreuses manières que j’ai eu d’intervenir en votre faveur. Le valet haussa un sourcil.

Laffite la conoció en uno de los bailes que las madres ofrecían para presentar a sus hijas a hombres ricos, otra de las muchas maneras de burlar leyes absurdas, como le explicó el corsario a Diego.
Lafitte avait fait sa connaissance à l’un de ces bals que les mères organisaient pour présenter leurs filles aux hommes riches, une autre des nombreuses manières de se moquer de lois absurdes, comme l’expliqua le corsaire à Diego.

Ella me decía que aprendía a medida que enseñaba, y aunque yo al principio me resistía a creerlo, más tarde me convencí de que quizá pudiera ser verdad. Acabé descubriendo que era otra de sus muchas maneras de hacer que bajásemos la guardia y nos entregásemos a su encanto.
Elle me disait qu’elle apprenait à mesure qu’elle enseignait, et bien que, au début, j’aie refusé de la croire, j’ai pu me convaincre plus tard que c’était peut-être vrai, et j’ai fini par découvrir que c’était encore l’une de ses nombreuses manières de nous faire baisser la garde et nous abandonner à son charme.

de beaucoup de manières

Había muchas maneras más de jugar al «Hopla Hop», pero un día Steinmüller había exagerado la nota.
Il y avait beaucoup d’autres manières de jouer au « Hopla Hop ! », mais un jour, Steinmüller avait tout de même exagéré.

Había muchas maneras de ganar dinero, honradas y deshonestas, cerebrales o, por el contrario, brutalmente físicas.
Il y avait beaucoup de manières d'obtenir de l'argent, honnêtes ou malhonnêtes, cérébrales ou au contraire brutalement physiques.