Translation for "de momento a momento" to french

De momento a momento

• d'instant en instant
• du moment au moment

Translation examples

d'instant en instant

Un momento, un momento, lo frena Lozano.
Un instant, un instant, Lozano l’arrête.

Lo tomo momento por momento, segundo por segundo.
Je le prends instant par instant, seconde par seconde.

– ¡Un momento! ¡Un momento! – dijo riendo Co connas-.
– Un instant, un instant, dit en riant Coconnas.

—Un momento, un momento, tendrá que explicarme qué es todo eso, ¿verdad?
– Un instant, un instant, vous allez devoir m’expliquer ce que tout cela signifie, n’est-ce pas ?

Se desvanece con solo aparecer. Momento a momento.
Elle disparaît à l’instant même de son apparition. Instant après instant.

Voy sintiendo la obra momento tras momento. —¡Ah!
Je ressens les choses d’instant en instant. — Ah !

—¡Un momento! ¡Un momento! ¿Es un tema chino lo que empezamos a oír?
– Un instant, un instant ! Est-ce un motif Chinois que nous commençons d’entendre ?

du moment au moment

Iban directas hacia él. Un momento... un momento...
Ils venaient droit sur lui. Un moment… un moment…

—Es un momento…, un momento histórico… Un momento… —tartamudeó Borrow.
« C’est un moment… un moment historique… Un moment… », bégaya Borrow.

Por un momento —un momento—, los contornos de Richie cambian sutilmente.
Pendant un moment – un moment, et c’est presque imperceptible –, Richie change d’aspect.

– Si le han jurado a usted que no saben nada, ¿qué me van a decir a mí? – Un momento, un momento.
— S’ils vous ont juré à vous qu’ils ne savent rien, qu’est-ce qu’ils vont me dire à moi ? — Un moment. Un moment.

No, no me preguntes, no quiero hablar de mi vida, quiero vivirla, momento a momento.
Non, ne me pose pas de questions, je ne veux pas parler de ma vie, je veux la vivre, moment après moment.

Nunca había compadecido tanto a Sancha como en aquel momento, el momento en que comprendió que se disponía a rechazarla.
Il n’avait jamais ressenti autant de compassion pour Sancha qu’en ce moment – le moment où il comprit qu’il allait repousser son offre.

Más tarde me confesó que, sólo por un momento, un momento de locura, lo que sintió fue una especie de emoción.
Au contraire, devait-elle m’avouer plus tard, pendant un bref moment, un moment intense, elle en avait conçu une sorte d’ excitation.

A cada hora, de momento en momento, nuestro fraternal enlace, fundado sobre la confianza, se hizo más coherente;
A chaque heure, de moment en moment, notre fraternel mariage, fondé sur la confiance, devint plus cohérent ;