Translation for "de modificados" to french

De modificados

• de modifié
• de modification

Translation examples

de modifié

¿Por qué fue modificado?
Dans quel but a-t-il été modifié ?

Modificados genéticamente.
Génétiquement modifiés.

—Quevedo, modificado por mí.
— Quevedo, modifié par moi.

Aquí todos estamos modificados.
Nous sommes tous modifiés, ici.

—¿Parciales modificados?
– Des Partials modifiés ?

He modificado la inscripción.
J’ai modifié l’inscription.

Sería un modificado muy fastidioso.
Modifié, je serais un type assommant.

Es el en-sí presente modificado, pues mi futuro no es sino mis posibilidades de presencia a un en-sí que habré modificado.
C’est l’en-soi présent modifié, car mon futur n’est autre que mes possibilités de présence à un en-soi que j’aurais modifié.

—Es una unidad SYP modificada.
— C’est une unité SAP modifiée.

«Las SegUnidades nunca son modificadas».
Les SecUnits ne sont jamais modifiées.

de modification

El suelo no está modificado.
Le plancher ne subit aucune modification.

Al margen de cómo la hayamos modificado.
Et quelques modifications que nous lui ayons apportées.

Aunque lo que aprendimos en la Sombra tenía que ser modificado en Ámbar.
Toutefois, ce que nous avions appris en Ombre devait subir des modifications en Ambre.

—Los modificados son seres vivos que han sido alterados —explicó Mira—.
— Il s’agit de créatures qui ont subi des modifications, dit la jeune fille.

—El láser de CO2 está siendo modificado para que encaje en las especificaciones de la PdP.
— Le laser au CO2 est en cours de modification pour correspondre aux spécifications de l’A.O.

Yatima empezaba casi a lamentar no haberse modificado lo suficiente para absorber instintivamente esa información.
Yatima regrettait presque de ne pas avoir entrepris les modifications nécessaires à une assimilation instinctive de cette information.

—¿Y no es así? —preguntó Hegazi, que parecía tan abatido como se lo permitía su modificado rostro.
— Pourquoi, ce n’est pas le cas ? demanda Hegazi, l’air aussi abattu que le permettaient les modifications extensives de son visage. — Pas vraiment.

Seguidamente le señalé algunas contradicciones importantes que había encontrado e insinué que, si fuera mi libro, habría modificado las conclusiones y recomendaciones.
J’ai poursuivi en signalant les quelques incohérences significatives que j’y avais relevées et en indiquant les modifications que j’aurais apportées dans les conclusions si j’en avais été l’auteur.