Translation for "de metafísica y moral" to french

De metafísica y moral

• de la métaphysique et de la morale
• de la métaphysique et morale

Translation examples

de la métaphysique et morale

Se trata de una trampa metafísica y moral.
Il s’agit d’un piège métaphysique et moral.

El problema es que esta posición, aun despojada de sus ironías, mezcla unos motivos metafísicos, políticos, morales, estéticos y posiblemente psicológicos que son extremadamente difíciles de desenmarañar y de reproducir.
Le problème est que cette position, même dépouillée de ses ironies, mêle des mobiles métaphysiques, politiques, moraux, esthétiques, voire psychologiques, qu’il est extrêmement difficile de démêler et de ressaisir.

No era una razón de orden metafísico o moral, ni tampoco de sensibilidad, sino sólo de utilidad: «porque, entonces, nada más fácil de conservar que un Estado formado por un pueblo religioso, por consiguiente lleno de bondad y abocado a la unión».
Ce n’est pas un motif d’ordre métaphysique, ou moral, ni même de sensibilité. Il s’agit uniquement d’utilité : « parce que, alors, rien de plus facile que de conserver un État composé d’un peuple religieux, par conséquent plein de bonté et porté à l’union ».

La verdad es que la ciencia ha desarrollado un concepto de la severa y sobria fuerza espiritual que hace insoportables las viejas ideas metafísicas y morales del género humano, aunque no puede sustituirlas sino con la esperanza de que, en un día lejano, una raza de conquistadores del espíritu descenderá a los valles feraces de la espiritualidad.
La vérité est que la science a favorisé l’idée d’une force intellectuelle rude et sobre qui rend franchement insupportables toutes les vieilles représentations métaphysiques et morales de la race humaine, bien qu’elle ne puisse leur substituer qu’une espérance : celle qu’un jour lointain viendra où une race de conquérants intellectuels pourra enfin s’établir dans les vallées de l’abondance spirituelle.