Translation for "de manera regular" to french

De manera regular

• régulièrement
• de façon régulière

Translation examples

régulièrement

–No de manera regular, pero sé a qué te refieres.
— Pas régulièrement, mais je vois ce que tu veux dire.

No obstante, no cuesta nada apuntar tu peso de manera regular.
Cela dit, ce n’est pas un effort de noter régulièrement votre poids.

Camina despacio y de manera regular, pero no directamente hacia él.
Marche lentement et régulièrement, mais ne te dirige pas droit sur lui.

Incluso le temía un poco, ahora que lo frecuentaba de manera regular.
Il le redoutait même un peu, maintenant qu’il le fréquentait régulièrement.

Es posible que haga ejercicio de manera regular en un entorno privado.
Il se peut qu’il exerce régulièrement dans un cadre privé.

y también, sus psicólogos, terapeutas, cualquiera que tratara con ella de manera regular.
et aussi ses conseillers, thérapeutes, tous ceux qui avaient régulièrement affaire à elle.

Los satélites deben estar enviando información a Rinnrivin de manera regular.
Les satellites doivent régulièrement envoyer des informations à Rinnrivin.

Nos reunimos de manera regular para comparar notas, intercambiar observaciones y ese tipo de cosas.
Nous nous réunissons régulièrement pour comparer nos notes.

A menos que cada criatura consuma cantidades de comida suficientes de manera regular, morirá.
S’ils ne s’alimentent pas suffisamment et/ou régulièrement, ils mourront.

Grito de manera regular, pero mi voz, aislada en el aire, suena extraña.
Je crie régulièrement, mais ma voix a un son étrange, comme isolé dans l’atmosphère.

de façon régulière

Pero no lo estaba de una manera regular y constante, lo que hubiera implicado el golpe que él temía.
Mais elle ne le fut pas d’une façon régulière et constante, ce qui aurait entraîné tout de suite les chocs qu’il redoutait.

Era cierto que cuando las tomaba de manera regular sus efectos secundarios parecían mínimos.
De fait, quand par le passé elle en avait pris de façon régulière, les effets secondaires avaient été minimes.

El tercer anillo está compuesto por cincuenta y seis cavidades, llamadas los agujeros de Autrey, dispuestas de manera regular.
Le troisième anneau est composé de cinquante-six cavités, baptisées les trous d'Aubrey, elles sont toutes disposées de façon régulière.

El borde está formado por mil trescientos setenta y tres anillos individuales, separados entre sí de manera regular para formar una esfera.
Sa limite est constituée de mille trois cent soixante-treize anneaux individuels espacés de façon régulière dans une sphère.