Translation for "de manera paralela" to french

De manera paralela

• parallèle
• parallèlement

Translation examples

parallèle

De manera paralela a mis ataques de ira descubría en mí aptitudes insospechadas, en este caso positivas.
Parallèlement à mes comportements renfrognés, je me découvrais d’insoupçonnables aptitudes, positives celles-là.

Cenaba solo, como un espectro cuya vida transcurre de manera paralela, sin que nadie venga a interrumpirla.
Je dînais seul, comme un spectre dont la vie s’écoule de manière parallèle, sans que personne vienne en interrompre le cours.

La rampa que llevaba a la ciudadela estaba en alto y la criatura debía haber estado siguiendo el camino de ellos de manera paralela desde justo después del acantilado.
La passerelle qui menait à la citadelle était pentue et la créature avait dû suivre leur route, en parallèle, depuis le début de l’ascension.

Las dos partes funcionan de manera paralela e independiente, una caliente y una fría, en el poquísimo tiempo, que se reduce cada vez más rápido, y el espacio, que lo separa del impacto.
Mais toutes les deux continuent à fonctionner de façon parallèle et indépendante, l’une chaude et l’autre froide, dans l’espace ultra-compressé du temps qui se réduit de plus en plus vite, en même temps que l’espace physique qui le sépare de l’impact.

De manera paralela a mi tristeza la lluvia arreciaba sin parar y poco antes de medianoche se había convertido en un auténtico diluvio acompañado por un fuerte viento que sacudía nuestro autobús y que esparcía relámpagos del mismo color que las flores moradas de la amargura que se abrían en mi mente.
Parallèlement à la tristesse qui me submergeait, la pluie redoubla de violence ; vers minuit, elle se transforma en un véritable déluge, accompagné par un vent qui secouait notre car, et par des éclairs du même violet que les fleurs de la mélancolie qui s'épanouissaient dans mon esprit.