Translation examples
La dejó seguirlo sin pensar en protestar, como si ya hubiesen estado unidos de manera indisoluble.
Il ne protesta pas en voyant sa compagne le suivre, comme s’ils eussent été indissolublement unis.
tal vez su propio hermano estaba comprometido en un crimen que ahora lo encadenaba a aquella mujer de manera indisoluble.
peut-être son propre frère était-il compromis dans un crime qui l’enchaînait désormais indissolublement à cette femme.
No era sólo ella quien quería estar ligada de manera indisoluble a mi condición de autor y a mi libro, sino yo quien no podía separarme de sus invenciones.
Ce n’était pas seulement elle qui voulait être indissolublement associée à mon activité d’auteur et à mon livre, mais moi qui ne pouvais non plus me dissocier d’elle.
Mandó proclamar que Flandes y todas las provincias de los Países Bajos estaban vinculadas de nuevo y de manera indisoluble al reino de España, con excepción de la parte cedida al rey de Francia, incluyendo las ciudades de Lille, Douai y Dunkerque.
Il fit proclamer que les Flandres et toutes les provinces des Pays-Bas étaient indissolublement rattachées au royaume d’Espagne, à l’exception de la partie cédée au roi de France, comportant les villes de Lille, Douai, Dunkerque.
Transgresora es una palabra que en este caso hay que tomar con pinzas, pues dentro del contexto erótico no significa negación de la regla moral o religiosa imperante, sino ambas cosas a la vez: su reconocimiento y su rechazo, mezclados de manera indisoluble.
Transgression est un mot qu’il faut prendre avec des pincettes, car dans le contexte érotique il ne signifie pas négation de la règle morale ou religieuse en vigueur, mais tout à la fois sa reconnaissance et son rejet, indissolublement liés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test