Translation for "de las constancias" to french

De las constancias

• des records
• des dossiers

Translation examples

des dossiers

–¿Queda alguna constancia médica?
— Puis-je disposer de son dossier médical ?

¿Le gustaría añadir algo para dejar constancia?
Souhaitez-vous ajouter quelque chose au dossier ?

—En nuestros archivos no tenemos constancia del embarazo de su esposa.
- Nous n'avons aucune trace dans nos dossiers de la grossesse de votre épouse.

—Sí, a no ser que necesites algo para tener constancia del trabajo.
— À moins que vous ayez besoin d’une pièce à verser au dossier.

Pasó una página de sus notas. —No tengo constancia de eso.
Il a tripoté un feuillet. « Ça ne semble pas figurer dans mon dossier. »

– En el expediente de Bast no hay constancia de ese orfanato -dijo Bedford-.
— Il n’est jamais question de cet orphelinat dans le dossier de Bast, repartit Bedford.

—Pero quedaría constancia pública de la condena, ¿no? —preguntó Keith.
— Mais cette condamnation figurerait dans un dossier accessible au public, non ? insista Keith.

Sterling aseguraba que en los ordenadores no quedaba constancia de qué empleados descargaban dosieres.
Sterling avait affirmé que les ordinateurs ne conservaient aucune trace des téléchargements de dossiers.

Cada vez que los usaba alguien, quedaba constancia en el historial de seguridad permanente del usuario.
Toute utilisation était recensée dans le dossier de sécurité de l’utilisateur.