Translation for "de la vaina" to french

De la vaina

• du pod
• de la nacelle

Translation examples

du pod

Plagueis examinó la vaina un momento.
Plagueis suivit le pod des yeux pendant un moment.

El favorito hoy es el dug que pilota la vaina azul.
Le favori aujourd’hui est le Dug aux commandes du pod bleu.

Y también que ganó la carrera de vainas de la Clásica del Día de Boonta.
— Et aussi qu’il a gagné la Classique de la Boonta Eve avec son pod.

—Las carreras de vainas me han encantado —dijo Palpatine tras sentarse.
— Les courses de pods m’ont beaucoup plu, dit Palpatine en s’asseyant.

Fabricada por Hoersch-Kessel y Gwori, la embarcación tenía forma de vaina alargada con vientre plano.
Fabriqué par Hoersch-Kessel et Gwori, il avait la forme d’un pod et son ventre était plat.

—Un circuito de carreras de vainas que hará que los de Malastare y su propio Muunilinst parezcan pistas de aficionados.
— Une course de pods qui fera passer les courses de Malastare et de Muunilinst pour des compétitions d’amateurs.

—le preguntó Pax Teem cuando dos vainas pasaron por delante de las gradas.
demanda Pax Teem alors que deux pods passaient à toute allure devant les gradins des spectateurs.

Plagueis esperó a que terminase y que pasase un grupo de vainas; después fijó su mirada en los gran reunidos.
Plagueis attendit qu’il ait terminé et qu’un groupe de pods soit passé avant de fixer son regard sur les Grans assemblés.

El equipo personal de la tripulación iba empaquetado en vainas de viaje –en el pasado vainas de napalm a las que ahora se daba un uso más humano–, unos recipientes bajo las alas que contenían camisas, calcetines, pantalones cortos, jabón, utensilios para el afeitado, uniformes, amuletos y revistas eróticas.
Les affaires personnelles de l'équipage étaient contenues dans des pods de transport, d'anciens pods à napalm reconvertis pour un usage plus humain. Ces conteneurs accrochés sous les ailes renfermaient des chemises, des chaussettes, des shorts, du savon, de la crème à raser, des uniformes, des mascottes et des magazines pour hommes.

—Corren muchos rumores sobre el plan de Gardulla de renovar el circuito de carreras de vainas de Tatooine para hacerle la competencia a Malastare.
— Les rumeurs vont toutes dans le même sens. Gardulla a l’intention de rénover le champ de courses de pods sur Tatooine et d’entrer en concurrence directe avec Malastarc.

de la nacelle

–La vaina de mercancía está en el camión.
— La nacelle est dans le camion.

—Creo que están saboteando las vainas.
— Je pense qu’ils sabotent les nacelles.

¿Dónde está la vaina de mercancía?
Mais où est la nacelle de transport ?

Despegaron, con Lani en la vaina del copiloto.
Elle s’installa dans la nacelle du copilote et ils décollèrent.

Si no, se lanzaría en una vaina de escape.
Sinon, il sauterait dans une nacelle de sauvetage.

Taince Yarabokin flotaba en el interior de su vaina.
Taince Yarabokin flottait dans sa nacelle.

¿Cómo iban a sabotear una vaina de aterrizaje?
Comment auraient-ils pu saboter une nacelle ?

– Colin no podía dejar de contemplar la vaina con expresión de avaricia-.
— Exact, répondit Colin sans pouvoir détacher son regard de la nacelle cylindrique.

Centenares de vainas idénticas a esta entran y salen del puerto espacial cada día.
Des centaines de nacelles comme celle-ci transitent par l’astroport.

En lo profundo del capullo de su vaina vital, pareció encogerse de hombros sin darse cuenta siquiera.
Du fond de sa nacelle, elle haussa légèrement les épaules sans même s’en rendre compte.