Translation for "de líneas puras" to french

De líneas puras

• lignes pures
• lignées pures

Translation examples

lignes pures

Quieres luz, líneas puras, materiales nobles y que respeten el medio ambiente.
Tu veux de la lumière, des lignes pures, des matériaux nobles et de la charte écolo.

En sus sueños, esa mujer tenía unos ojos muy grandes, muy azules, muy dulces, y un rostro de líneas puras.
Cette femme avait des yeux très grands, très bleus, très doux dans ses songes et un visage aux lignes pures.

Para ellos, las líneas puras del objeto en la canasta de aluminio era tan sensual como el cuerpo de una mujer.
Et les lignes pures de l'UUV, si mignon dans son berceau d'aluminium, leur procuraient un sujet de conversation, aussi animée que les courbes sensuelles de l'anatomie féminine.

Eran líneas puras de tela flotante, ropa tendida en una cuerda, y sus largos cabellos negros como una colada de tinta dejada por el pincel.
Elles étaient lignes pures de tissu flottant, linge sur la corde, et leurs longs cheveux noirs comme une coulée d’encre laissée par le pinceau.

Llevan los brazos desnudos desde los hombros, unos brazos de estatua que exponen intrépidamente al sol, igual que sus rostros serenos de líneas puras y rectas.
Elles vont, les bras nus depuis l’épaule, des bras de statues qu’elles exposent hardiment au soleil ainsi que leur calme visage aux lignes pures et droites.

Retirado el último obstáculo, la joven apareció en la casta desnudez de sus hermosas formas, que conservaban, a pesar de los siglos transcurridos, la redondez de sus contornos y toda la gracia y la ligereza de sus líneas puras.
Le dernier obstacle enlevé, la jeune femme se dessina dans la chaste nudité de ses belles formes, gardant, malgré tant de siècles écoulés, toute la rondeur de ses contours, toute la grâce souple de ses lignes pures.

Parecía que en medio de aquellos mármoles de líneas puras debían de vivir semidioses, libres de toda preocupación, tranquilos y felices. Entretanto, con apagada voz, Actea iba descubriendo uno a uno los terribles secretos de aquel palacio y de aquellas gentes.
Mais, tandis qu’il eût semblé que, parmi ces marbres aux lignes pures, dussent vivre des demi-dieux exempts de soucis, calmes et heureux, la douce voix d’Acté dévoilait les secrets toujours nouveaux et toujours plus terribles de ce palais et de ces hommes.

Pinté tus formas plenas, pinté tu rostro de líneas puras, el gesto arrogante de tu nariz, la masa redonda de tus senos colocados como dos dunas en equilibrio, pinté tus manos en reposo, tus piernas extendidas, tu ombligo como un punto de agua sobre la curva de tu vientre.
Je peignis tes formes pleines, je peignis ton visage à la ligne pure, le geste arrogant de ton nez, la masse arrondie de tes seins posés comme deux dunes en équilibre, je peignis tes mains reposées, tes jambes étendues, ton nombril comme un point d’eau sur la courbe de ton ventre.