Translation for "de juntas" to french

De juntas

• des articulations

Translation examples

des articulations

Los motores Daimler rugían y las juntas de metal silbaban.
Les moteurs Daimler rugirent, des articulations gémirent ;

Abrazarla era como abrazar una imagen con juntas de madera.
L’embrasser était comme embrasser une image de bois articulée.

La sangre manaba de su muslo de la junta en la armadura.
Le sang coulait sur sa cuisse depuis l’articulation de l’armure.

Nubes de vapor se arremolinaban a su alrededor, resoplando entre las juntas de la máquina.
Des jets de vapeur les environnaient, crachés par les articulations de la machine.

—Hermano —dijo finalmente—, nos hemos mantenido juntos y hemos contenido la marea del imperio.
Il finit par articuler : — Mon frère, nous avons résisté et repoussé la vague impériale ensemble.

Sin embargo, los brazos y juntas de metal chirriaban como si necesitasen grasa.
Les bras et les articulations de métal grinçaient, cependant, comme s’ils avaient besoin d’huile.

Me quedé de piedra mientras escuchaba cómo les rechinaban las juntas y les chirriaban los servos con su lento andar.
Je me suis figé à leur passage, ébranlé par le cliquetis de leurs articulations et les chuintements des servomoteurs.

Penrod se hincó junto a él y vio que el tiro le había dado en la ingle, rompiendo la articulación mayor del fémur.
Penrod s’agenouilla à côté de lui et vit que la balle l’avait atteint à l’aine, fracassant l’articulation du fémur.

Nada más regresar a mi casa, he sacado del sobre mi testamento y lo he colocado en la bandeja de mi cama articulada, junto con papel y bolígrafo.
À peine arrivé, j’ai sorti mon testament et je l’ai placé sur le plateau de mon lit articulé avec du papier et un stylo.