Translation for "de intemperie" to french

De intemperie

• en plein air
• dehors
• à l'extérieur

Translation examples

dehors

y dejándome a mí a la intemperie.
me laissant dehors, au froid.

—Mejor que quedarse a la intemperie.
« C’est toujours mieux que dehors. »

¡A tu edad, yo vivía a la intemperie!
Quand j’avais ton âge, j’étais toujours dehors.

El día era agradable para estar a la intemperie;
Il faisait un temps agréable pour se tenir dehors ;

No deberías estar a la intemperie con la humedad que hay.
Vous ne devriez pas traîner dehors avec toute cette humidité.

A la intemperie uno se vuelve abstracto e impersonal.
Au-dehors on devient abstrait et impersonnel.

Lleva toda la noche a la intemperie.
Il est resté dehors toute la nuit.

Moritz se tendió sobre la hierba, a la intemperie.
Moritz s’étendit sur l’herbe, au-dehors.

no hay duda de que anduvo a la intemperie durante la tormenta;
il s’est trouvé dehors dans la tempête, c’est indubitable ;

Ahora no tenemos que aventurarnos a la intemperie;
À présent, nous n’avons plus besoin d’aller dehors affronter les éléments.

à l'extérieur

No debe sorprenderte a la intemperie.
Pas question d’être surpris à l’extérieur.

No pasé mucho tiempo a la intemperie.
Je n’ai pas passé beaucoup de temps à l’extérieur.

Dentro apenas hacía más calor que a la intemperie.
Il faisait à peine plus chaud à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Mis amigos y yo llevamos cierto tiempo a la intemperie y apestamos un poco a herrumbre.
Mes amis et moi sommes restés longtemps à l’extérieur et nous sentons un peu la rouille.

Las glaciales temperaturas de la intemperie alternaban con los calores infernales en lo hondo del cerro.
Les températures glaciales à l’extérieur alternaient avec des chaleurs infernales dans les puits.

Parecía joven, pero quizá fuese solo porque no llevaba toda una vida a la intemperie.
Il paraissait jeune, mais c’était peut-être parce qu’il n’avait pas passé sa vie à l’extérieur.

El calvo y corpulento Pyr, que dormía a la intemperie cerca de su teyn, fue el primero en acercarse.
Pyr, chauve et corpulent, avait couché à l’extérieur auprès de son teyn ;

una barba entreverada de canas parecía querer devorar su cara curtida por la intemperie.
une barbe poivre et sel semblait vouloir dévorer son visage labouré par une vie passée à l’extérieur.

Era posible, pero luego pensó que llevaban el pelo demasiado largo y estaban demasiado pálidos: no trabajaban a la intemperie.
Oui, c’était possible. Mais leurs cheveux étaient trop longs et leur teint trop pâle ; ils ne travaillaient pas en extérieur.

Al verle, se sintió incomodada al instante. Tenía la constitución fornida de un hombre que se ganaba el sustento trabajando a la intemperie.
La vue de cet homme la mit aussitôt mal à l'aise. Il avait la corpulence solide de ceux qui travaillent en extérieur.