Translation for "de ida y vuelta entre" to french

De ida y vuelta entre

• aller-retour entre
• et-vient entre

Translation examples

aller-retour entre

¿Por qué le interesaba aquel viaje de ida y vuelta entre un principio y un fin que conocía peí lentamente?
Pourquoi tant d’intérêt pour un voyage aller-retour entre un début et une fin qu’il connaissait par cœur ?

Cada pase servía para un viaje de ida y vuelta entre dos lugares, a menos que fuera un pase de inmigrante.
Chaque laissez-passer ne pouvait servir que pour un aller-retour entre deux corps célestes, sauf quand il s’agissait d’un permis d’immigration.

Al caer la noche, cuando nadie lo ve, recorre a la máxima velocidad de que es capaz el trayecto de ida y vuelta entre la fábrica y el bosque.
La nuit tombée, quand personne ne peut le voir, il fait aussi vite que possible l’aller-retour entre l’usine et la forêt.

El cónsul y Casement, con la orden de arresto venida de Petrópolis, tuvieron que hacer dos viajes de ida y vuelta entre la Gobernación y la policía.
Le consul et Casement, avec le mandat d’arrêt expédié de Petrópolis, durent faire deux voyages aller-retour entre la préfecture et le commissariat de police.

Estaba dispuesto a recorrer todos los días el trayecto de ida y vuelta entre Up Beach y Silk si le salvaba una vez más.
Qu’il voulait bien faire chaque jour en voiture le trajet aller-retour entre Up Beach et Silk si j’acceptais de le sauver une fois de plus.