Translation for "de hora" to french

De hora

• à l'heure
• à temps
• dans le temps

Translation examples

à l'heure

Una hora…, nada más que una hora.
Une heure… rien qu’une heure.

Después de la hora sigue siendo a veces la hora, pero antes de la hora no es nunca la hora.
Après l’heure c’est quelquefois encore l’heure. Mais avant l’heure, ce n’est jamais l’heure. »

—… ahora y en la hora…, en la hora…
— … maintenant et à l’heure… à l’heure…

—La hora, ¿sabe qué hora es?
« L’heure, vous savez l’heure qu’il est ? »

– ¿A qué hora es? – Dentro de una hora.
— À quelle heure est le rendez-vous ? — Dans une heure.

Roger, ¿qué hora es? —¿Qué hora?
— Roger, quelle heure est-il ? — L’heure ?

—¿Qué hora es? ¿Es la hora de visita?
– Quelle heure il est ? C’est l’heure des visites ?

—Una hora, una hora y cuarto.
— Une heure, une heure un quart.

à temps

Oh, es hora, ya es hora.
il est temps, plus que temps.

–Es hora más que hora, creo yo.
— Temps et plus que temps.

—gritó—. ¡Es la hora suprema de nuestra salvación…, la hora, la hora suprema!
Il est grand temps que notre salut survienne… Grand temps… Grand temps…

Ya es hora.» Y entonces me enfadaba: «¿Ya es hora?».
Il est temps. » Alors, j’étais furieuse. Il est temps !

Quizá ya sea hora de… —¿Hora de qué? —De perdonar.
Il serait peut-être temps de… — Temps de quoi ? — De pardonner.

Ya era hora de que Drogheda terminase. Sí; ya era hora.
C’en était fini de Drogheda. Oui, il était temps, grand temps.

Ya es nuestra hora.
Il est temps pour nous.

Es hora de ir más despacio, hora de encontrar respuestas.
Il est temps de ralentir. Temps de trouver des réponses.