Translation for "de haber esperado" to french

De haber esperado

• avoir attendu
• après avoir attendu

Translation examples

avoir attendu

—¿Por qué no haber esperado hasta mañana?
— Pourquoi ne pas avoir attendu demain ?

Se reprocha haber esperado tanto.
Il se reproche d’avoir attendu si longtemps.

¿Por qué haber esperado tanto tiempo?
Pourquoi avoir attendu si longtemps ?

¡Valía la pena haber esperado!
Cela valait la peine d'avoir attendu!

¿A que te alegras de haber esperado, Dolly?
N’es-tu pas heureuse d’avoir attendu, maintenant, Dolly ?

–Gracias por haber esperado- dijo a Blake-.
— Je vous remercie d’avoir attendu, dit-il.

Casi se alegró de haber esperado tanto.
Il était presque content d'avoir attendu si longtemps.

Siento haber esperado tanto para decíroslo.
Je suis désolée d’avoir attendu si longtemps pour te le dire.

De pronto se arrepintió de no haber esperado a Élisabeth.
Il regretta soudain de ne pas avoir attendu Élisabeth.

après avoir attendu

Después de haber esperado por espacio de una docena de respiraciones, volví a golpear.
Après avoir attendu une dizaine de respirations, je frappai à nouveau.

No después de haber esperado tanto tiempo y de haber alimentado su odio durante tantos años.
Pas après avoir attendu si longtemps et nourri sa haine pendant tant d’années.

Después de haber esperado un momento, por si acaso, bajó y acabó por dar con la portería, al fondo de un patio interior.
Après avoir attendu un moment, par conscience, il descendit et finit par trouver la loge au fond de la cour.

Luego de haber esperado una hora a que Strangman se cambiase, habían saludado al hombre y habían tratado de explicarle por qué estaban todavía allí.
Après avoir attendu pendant une heure que Strangman se change, il lui avait présenté leurs salutations et avait essayé de lui expliquer pourquoi ils étaient encore ici.

—No le he visto más… Esta mañana divisé a la chica, que después de haber esperado un buen rato en la acera, se dirigió, sola, hacia el Metro…
— Je ne l’ai pas revu… Ce matin, j’ai aperçu la demoiselle qui, après avoir attendu un bon moment sur le trottoir, s’est dirigée, toute seule, vers le métro…

Por consiguiente se revolvió, irritada, cuando Jérôme, después de haber esperado algunos instantes, no pudo aguantar más y con acento avergonzado preguntó: —¿Cuánto?
Aussi frémit-elle, révoltée, lorsque Jérôme, après avoir attendu quelques instants, ne put se retenir de demander avec une intonation honteuse : – « Combien ? »

A menudo, la anciana se quedaba dormida cerca de la ventana, con su manta de lana en las rodillas, después de haber esperado ansiosamente a su hija durante largas horas.
Souvent, la vieille femme s’endormait près de la fenêtre, sa couverture en laine sur les genoux, après avoir attendu anxieusement sa fille pendant de longues heures.

si lo hacía, no sólo mataría, o cuando menos chafaría, su sueño, sino que lo convertiría en su chulo y eso le parecía insoportable, especialmente después de haber esperado tanto.
si elle le payait sur-le-champ cela ne ferait pas que tuer, ou au moins brouiller, le rêve, cela ferait d/ elle son micheton et ce serait insupportable, surtout après avoir attendu si longtemps.