Translation for "de formas" to french

De formas

• de façons
• des moyens

Translation examples

de façons

Pero la identificamos por su forma de andar. —Su forma de andar.
Mais nous l’avons identifiée à sa façon de marcher. — À sa façon de marcher.

—¿Y qué forma es esa?
— De quelle façon ?

—Hay una forma de ponerlo y hay una forma de quitarlo.
— Il y a une façon d’y installer la folie, et il y a une façon de l’en chasser.

—Realmente tiene más sentido de esta forma. —¿De qué forma?
— En fait, tout s’explique bien mieux de cette façon. — De quelle façon ?

—Es una forma de decirlo, sí. —¡Es una forma de decirlo!
— Eh bien, c’est une façon de dire les choses. — Une façon de dire les choses !

—No de la misma forma.
— Pas de la même façon.

Podría vencerles de esta forma, podría vencerles de esa forma.
Je pourrais les battre de cette façon. Je pourrais les battre, de cette façon.

La forma en que… Dev, la forma en que extendía las manos. Sí.
Si tu avais vu sa façon… Dev, sa façon de tendre les mains. Oui.

No como una forma de hablar, no, de verdad, como una forma de hacer.
Pas comme une façon de parler, non, vraiment, comme une façon de faire.

des moyens

Es una forma de viajar por la ciudad. Una forma muy antigua.
C’est un moyen de voyager dans la ville – un moyen très vieux.

No había forma de comunicarse con ella, no había forma de adivinar lo que estaba pensando.
Il n’y avait pas moyen d’établir un contact avec elle, pas moyen de pénétrer ses pensées.

No había otra forma.
Il n’y avait pas d’autre moyen.

Tenemos otras formas de...
Nous avons d’autres moyens pour…

–Hay una forma -dijo la Señora del Cáliz-. Una forma muy peligrosa.
— Il existe un moyen, dit la Dame au Calice. Un moyen dangereux.

Esa era la única forma.
C’était le seul moyen.

Si hubiera otra forma de…
S’il y avait un autre moyen…

Pero no había forma de correr.
Mais pas moyen de s’enfuir.

Era una forma de desmantelarlo.
C'était un moyen de le démantibuler.

No había forma de explicarlo.
Pas moyen de lui expliquer.