Translation for "de forma autónoma" to french

De forma autónoma

• de manière autonome
• de façon autonome

Translation examples

de manière autonome

Bajo mi predecesor, los tenientes Phillips y Stison supervisaban las investigaciones en forma autónoma.
Sous mon prédécesseur, le lieutenant Phillips et le lieutenant Stinson avaient la charge de superviser les enquêtes de terrain de manière autonome.

al sur, nuestra zona l egaba hasta la del Ek 5 y había que coordinar las operaciones, pues cada comando funcionaba de forma autónoma.
au sud, notre zone rencontrait celle de PEk 5, il fallait coordonner les opérations, car chaque Teilkommando fonctionnait de manière autonome.

de façon autonome

Los otros elementos de su flota actuaban de forma autónoma, incluso cuando nos enfrentamos a ellos.
Les autres éléments de sa flotte agissaient de façon autonome, même lors de l’attaque.

Un movimiento invitaba al siguiente, y a otro, e iban encadenándose uno tras otro de forma autónoma.
Chaque mouvement appelait le suivant et se reliait à celui-ci de façon autonome.

Quizá se esperaba que actuáramos de forma autónoma, o que preparásemos un curso de acción a partir de órdenes incompletas o corruptas.
Peut-être comptaient-ils sur nous pour agir de façon autonome, ou pour élaborer une stratégie à partir d’ordres incomplets ou pervertis.

Sabía que el traje estaba armado y podía defenderse de forma autónoma de los mismos modos de ataque infligidos contra el arma de Volyova;
Les scaphandres étaient armés et capables de se défendre de façon autonome, selon ces mêmes modes d’attaque que l’arme de Volyova était en train d’expérimenter.

Como Hal era capaz de operar la nave sin ayuda humana, se decidió también que sería programado para llevar a cabo la misión en forma autónoma en caso de incapacidad 0 muerte de la tripulación.
Comme Hal était capable de diriger le vaisseau sans intervention humaine, on décida aussi qu’il serait programmé de sorte qu’il pût poursuivre la mission de façon autonome au cas où l’équipage serait réduit à l’impuissance ou mort.