Translation examples
Filas y filas, miles, millones de hormigas.
Des rangs et des rangs, des milliers, des millions, des fourmis.
—Tuvimos un espía entre nuestras filas.
— Ils avaient un espion dans nos rangs.
—¡Silencio en las filas!
— Silence dans les rangs !
Las filas se descompusieron.
Les rangs se défirent.
¡Y mantener las filas!
Et serrer les rangs !
Nosotros estábamos en las primeras filas.
Nous étions dans les premiers rangs.
—¿No hay deserciones en nuestras filas?
— Pas de défection dans les rangs ?
Era un salón inmenso. Había filas y filas de sillas de cara a una tarima.
C’était une salle immense avec des rangées et des rangées de chaises en face d’une estrade.
Un negro había desertado de sus filas.
Un Noir avait déserté leurs lignes.
Las filas de burbujas se iban cerrando.
Les deux lignes de bulles se rejoignaient.
Los oficiales venían a los flancos de las filas.
Les officiers marchaient sur le flanc des lignes.
Recorrió sus filas dando órdenes.
Puis il parcourut ses lignes, donnant des ordres.
Las lápidas formaban filas blancas.
Les pierres tombales traçaient des lignes blanches.
Y gritando se lanzó entre las filas, hacia ellos.
Et en criant il se jeta parmi les lignes, pour aller jusqu’à eux.
Las banderas naggoritas estaban dispuestas en cuatro filas;
Les bannières naggorites avaient quatre lignes de profondeur.
Krysztov contó el número de filas y columnas.
Krysztov compta le nombre de lignes et de colonnes.
Miró hacia las filas de soldados fjerdanos.
Elle tourna la tête vers les lignes de soldats fjerdans.
El germanus gritó desde las primeras filas: —¡Mi emperador!
Depuis la ligne de front, le Germanus a crié : – Mon empereur !