Translation for "de excursión" to french

De excursión

• visiter
• tour
• tournée
• visite
• voyage

Translation examples

visiter

Excursiones a las iglesias.
Des visites d’églises.

Una excursión muy instructiva.
Visite très instructive.

Nada de visitas, nada de salidas, nada de excursiones.
Pas de visites, pas de sorties, pas de pique-niques.

—¿A qué hora empieza la excursión?
À quelle heure commence la visite guidée ?

Lo imaginaste. Fui de excursión a aquellas ruinas.
Tu l’as imaginé. Je suis allée visiter les ruines. »

Sólo que yo aceptara estas desagradables excursiones.
Simplement que j’accompagne ces inénarrables visites guidées.

Theda Bara se apresuró a reanudar la excursión.
Theda Bara se hâta de poursuivre la visite.

Ryan no esperaba que aquello fuera una excursión agradable.
Ryan n'avait certainement pas imaginé que ce serait une visite agréable.

–¿No haremos una excursión por las zonas de trituración y refinado?
— Pas de petite visite aux étages de concassage et de raffinement ?

—Pero es que me siento fatal, Crispin. Te he interrumpido la excursión a Rottnest.
– Oui, mais, à cause de moi, Crispin, vous avez écourté votre visite de Rottnest.

tour

—¿Te apetece salir de excursión?
— Si on allait faire un tour ?

—¿Quieres que vayamos de excursión?
– On va y faire un petit tour ?

Otra excursión a la ciudad. Estaba contento.
Encore un tour en ville : j’avais de la chance.

Sal de excursión con él, enséñale los alrededores.
Fais un tour avec lui, montre-lui la région.

La excursión en barco por la tarde fue un gran éxito.
Le tour en bateau fut un succès.

Voy a hacer una excursión a Hermíone.
Je vais aller faire un tour à Hermione demain.

Creo que haremos una excursión por las montañas.
Je pense que nous allons faire un petit tour dans les montagnes.

—A realizar una breve excursión —respondió El Águila—.
— Faire un petit tour, répondit l’Aigle.

—Bien, Rann, ¿de vuelta de tu excursión por el mundo?
— Alors, Rann, revenu de ton tour du monde ?

Bueno, hice una pequeña excursión en autocar.
Oh, j’ai fait un petit tour en car.

tournée

Una pequeña excursión arqueológica por la Dordogne.
Une petite tournée archéologique en Dordogne.

mi marido hace excursiones por el país y he querido que se lleve a Anita para que se distraiga y se consuele.
Mon mari fait des tournées dans le pays, et j’ai tenu à ce qu’il emmenât Annette afin de la distraire et de la consoler un peu.

Empezó criticando hirientemente sus tropas, a las que había visto durante una excursión que hizo al frente del Vístula.
Il commença par critiquer vivement les troupes qu’il avait passées en inspection lors de ses récentes tournées sur le front du groupe Vistule.

Había estado allí un año antes, una de aquellas noches de sábado en que Fritz Wendel me llevaba de excursión por los tugurios de la ciudad.
L’endroit m’était déjà connu depuis l’année précédente, où Fritz Wendel m’emmenait le samedi soir faire la tournée des boîtes.

Los galgos giraron las cabezas al oír la palabra «excursión», y acto seguido volvieron a estudiar la mano de Meg en el bote de las gominolas.
Les lévriers ont tourné la tête en entendant le mot « promener », puis reporté leur attention sur la main de Meg, plongée dans le bocal.

—Usted sabe que hace tiempo que yo quería hacer una excursión por Montmartre —dijo Javiera—, y nunca la hacíamos. Francisca sonrió;
– Vous savez que depuis longtemps je voulais faire une grande tournée à Montmartre, dit Xavière, et puis ça ne s'arrangeait jamais. Françoise sourit ;

Emprendía una precipitada excursión a cualquiera de sus haciendas, echaba un somero vistazo a las cuentas y regresaba a la mar con Althea, dejando que Ronica se las compusiera como pudiera.
Il faisait une rapide tournée d’une des propriétés, jetait un coup d’œil distrait sur les comptes et reprenait la mer avec Althéa en laissant Ronica se débrouiller seule.

voyage

Una excursión del colegio.
Un voyage scolaire.

—¿Qué excursión a Stornoway?
– Quel voyage à Stornoway ?

¿O en alguna excursión con Carmen?
Ou lors d’un voyage avec Carmen ?

¡Una excursión de un millón de dólares!
À un million de dollars le voyage !

¿Sus exóticas excursiones por el extranjero?
Ses voyages délirants autant qu’exotiques ?

tenía el esqueleto aporreado por las excursiones.
elle avait le squelette éreinté par tous ses voyages.

Y tú, tío, ¿harías esa excursión? —No.
Et toi, mon oncle, le voyage te tenterait ? — Non.

La excursión nocturna le había encantado.
Ce voyage nocturne l’avait saisi de bonheur.

Yo hago a menudo estas excursiones.
Je fais souvent ce genre de voyage.