Translation for "de encuesta" to french

De encuesta

• enquête
• sondage
• étude

Translation examples

enquête

—¿Habrá encuesta judicial?
— Il y aura une enquête ?

—La encuesta continúa.
— L’enquête continue.

—No se trata de la encuesta.
— Il ne s’agit pas de l’enquête.

Se celebró la encuesta.
On ouvrit l’enquête.

–¿En qué consiste la encuesta?
— Quelle est cette enquête pour le gouvernement ?

Lo hacemos con nuestras encuestas.
C’est ce qu’on fait pour nos propres enquêtes.

Ya hemos terminado la encuesta.
Voilà qui conclut notre enquête.

Una encuesta no es un juicio.
Une enquête n’est pas une audience d’assises.

–Se mencionó en la encuesta.
« Il en a été fait mention à l’enquête.

¿Una encuesta sobre los islamistas en Marsella?
Une enquête sur les islamistes à Marseille ?

sondage

—¿Esto es para una encuesta o algo así?
— C’est pour un sondage ?

—¿Qué dicen las encuestas?
– Que disent les sondages ?

¿Organizando una encuesta?
Est-ce qu’on ferait un sondage ?

¿Qué demuestran las encuestas?
Qu’est-ce que nous révèlent tes sondages ?

Se ve en las encuestas.
Ça se voit dans les sondages.

¿Las encuestas no pintan bien?
Les sondages ne sont pas favorables ?

—¿De quién? —Es una empresa que hace encuestas.
– De qui ? – C’est un institut de sondage.

Y pondrían una encuesta en la web:
Et le sondage juste en dessous :

Hace encuestas telefónicas.
Il fait des sondages téléphoniques.

étude

Informes de situación, políticas alternativas, encuestas estadísticas.
Rapports de situation, alternatives tactiques, études statistiques.

De hecho, las encuestas demuestran que las vacaciones causan cantidades increíbles de estrés.
En fait, de nombreuses études révèlent que les vacances sont d’incroyables sources de stress.

Una estatura alta también está positivamente relacionada con la inteligencia, los ingresos y las encuestas sobre «quién gusta más».
La taille est aussi mise en relation positive avec l’intelligence, les revenus et les études préférentielles.

—Y después de tu esmerada encuesta, el número de médicos titulados que han conseguido subir a bordo es de… —Uno. Tú, Mike.
— Et d’après votre étude minutieuse, demanda Wetherbee, le nombre de médecins qualifiés ayant réussi à monter à bord est de… — Un, Mike. Vous.

—¿Cuál? —Uf, basta, Pedro Juan. —No podemos parar. Esto es una encuesta sociológica de tus amantes. Contesta rápido y no pienses.
— Lequel ? — Pfff. Assez, Pedro Juan. — On ne peut pas s’arrêter là ! C’est une étude sociologique sur tes amants. Réponds plus vite, sans tellement réfléchir.

Según una encuesta efectuada por el Ayuntamiento de Bradfield, en el kilómetro y medio cuadrado que quedaba al oeste del campo de fútbol se practicaban trece religiones y se hablaban veintidós idiomas.
Selon une étude réalisée par la municipalité de Bradfield, treize religions et vingt-deux langues étaient pratiquées dans le kilomètre carré à l'ouest du terrain de football.

Denunciaban como emocionales las protestas contra el experimento. De hecho, las encuestas en todo el mundo mostraban que aquellos que habían tenido visiones estaban enormemente satisfechos por ellas, aunque al final no hubiesen reflejado un futuro inmutable.
Ils dénonçaient les arguments contre la reproduction du phénomène comme étant plus de nature émotionnelle que rationnelle. De fait les études effectuées à l’échelle planétaire démontraient que ceux qui avaient eu une vision en étaient plus que satisfaits, même s’ils savaient maintenant que le futur n’était pas immuable.