Translation for "de eje vertical" to french

De eje vertical

• axe vertical

Translation examples

axe vertical

Serifice empieza a girar sobre su eje vertical.
Elle commence à tourner sur un axe vertical.

Entonces giró sobre su eje vertical, deteniéndose cuando apuntaba al casco.
Il pivota sur son axe vertical jusqu’à ce qu’il fût pointé vers la cloison.

Era un eje vertical en lo alto del cual se veía fijada una barra transversal.
Il était formé d’un axe vertical en haut duquel était fixée une barre transversale.

—El eje vertical representa la cantidad de acidez del terreno y el horizontal…
— L’axe vertical représente le degré d’acidité du sol, et l’axe horizontal…

La máquina giró alrededor de un eje vertical hasta que tuvo el morro apuntando en dirección a donde iba a descender.
La navette oscilla autour de son axe vertical jusqu’à ce que son nez pointe dans la direction de la descente.

Casi parecía que se habían pasado los años transcurridos desde entonces impugnando sus lugares respectivos a ambos lados de un eje vertical de simetría.
C’était presque comme s’ils avaient passé toutes ces années depuis lors à contester chacun la place de l’autre de part et d’autre d’un axe vertical de symétrie.

Pulsé el botón y el jarrón empezó a elevarse despacio, girando perezosamente en torno a un eje vertical hasta quedar levitando a un metro de la cama.
J’ai appuyé sur le bouton en ébonite et le vase a commencé à s’élever lentement, tournant paresseusement autour d’un axe vertical jusqu’à se retrouver en lévitation à un mètre au-dessus du lit.

El eje vertical, que surgía del techo y desaparecía por un taladro situado en el centro del suelo, también empezaba a girar, creando el espejismo de que el mismo suelo comenzaba a dar vueltas como un tiovivo.
L’axe vertical qui sortait du plafond et disparaissait au centre du plancher se mettait lui aussi à tourner, créant brièvement l’illusion que le sol lui-même se mouvait à l’instar d’un carrousel.

Cuando el cuadro ya dispuesto se retrasa, es como si girase sobre su eje vertical y volviese hacia el pintor sus ojos acusadores: podría llamársele fantasma si no hubiera quedado dicho ya que es espectro.
Quand le tableau est prêt et qu’il tarde à être emporté, c’est comme s’il pivotait sur son axe vertical et tournait des yeux accusateurs vers le peintre : on pourrait l’appeler fantôme s’il n’avait pas déjà été qualifié de spectre.

Después se convirtieron en cazadores y desarrollaron la visión binocular, pero su mente retuvo parte de la fase anterior de desarrollo. La mayoría de los artefactos amarantinos reflejaban esta dualidad mental, con una simetría pronunciada alrededor del eje vertical.
Par la suite, étant devenus des chasseurs, ils avaient développé une vision binoculaire, mais leurs circuits mentaux avait toujours conservé l’empreinte de cette étape primitive de leur développement, et la plupart des artéfacts amarantins faisaient écho à cette dualité mentale : ils présentaient une symétrie prononcée par rapport à un axe vertical.