Translation examples
El cigüeñal hace girar el eje, y el diferencial transmite el movimiento al eje de la rueda.
Le vilebrequin fait tourner l’arbre, et le différentiel transmet le mouvement de l’arbre à la roue.
—¿No teníamos ya un eje desplazado? —preguntó.
— N’avons-nous pas déjà un arbre faussé ? demanda-t-il.
La primera vez se ha desviado un eje de transmisión.
La première fois, on a faussé un arbre de transmission.
La electricidad proviene de un imán accionado por el eje de salida.
L’électricité est fournie par une dynamo entraînée par un réducteur placé sur l’arbre de sortie.
La pieza más grande era la combinación de eje/disco central.
La pièce principale, le module disque/arbre central, était également la plus imposante.
Era una de las enormes norias que hacían girar el eje de transmisión.
Très vite, elle identifia la grande roue à aubes qui faisait tourner l’arbre de transmission.
Unas amplias articulaciones de cadera estaban montadas sobre un eje en la pared posterior.
D’amples hanches étaient montées sur un arbre encastré dans le mur du fond.
Eva buceó de nuevo, pero el eje de propulsión también estaba limpio y despejado.
Eva retourna voir l’arbre par acquit de conscience, mais il était tout aussi net.
–Hemos perdido la hélice por avería del eje principal y estamos a la deriva y sin control.
— Nous avons perdu notre hélice à cause d’une panne de l’arbre de transmission principal et ne sommes plus navigants.
Nos encontramos en un viejo eje que conduce al casco exterior.
Nous sommes dans un ancien puits qui mène vers l’extérieur de la coque.
—Ahora estás en el eje secundario. Prepárate para volar, Canija.
— Vous êtes maintenant dans le puits secondaire Préparez-vous au décollage, Short.
En el eje del conjunto había un profundo pozo con agua limpia en el fondo.
Au niveau de l’axe, il y avait un profond puits avec de l’eau claire au fond.
Entonces pasa a ser un eje vertical de dos kilómetros de profundidad.
Ça devient un puits vertical, profond de deux kilomètres.
Pasó del eje a la nada del mismo modo que había abandonado la cabeza de puente.
Il sortit du puits et se retrouva dans le vide, exactement comme il était sorti de la tête de pont, il y avait une éternité de cela.
En vuelo, con gravedad cero, aquel pozo central era el eje horizontal del navío.
En vol, à gravité nulle, ce puits central était l’axe horizontal du vaisseau.
Del eje espinal al lugar en donde se encontraba el Capitán había un largo paseo.
Le puits central qui servait de colonne vertébrale au vaisseau était loin de l’endroit où le capitaine était cryogénisé.
Es mecánico. Salvo por que es intermitente, evoca la cadena de un pozo que un cabrestante enrosca alrededor de un eje.
Il est mécanique. Sauf qu’il est intermittent, il évoque une chaîne de puits qu’un cabestan enroule autour de son axe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test