Translation for "de dos plazas" to french

De dos plazas

• biplace
• à deux places

Translation examples

biplace

No íbamos a volver a Auschwitz ni a los aviones torpedo de dos plazas.
Pas question de revenir à Auschwitz ou aux avions biplaces lance-torpilles.

Tras reflexionar largo tiempo, el único lugar que se me ocurrió fue un avión torpedo de dos plazas.
Je réfléchis longuement puis je me dis que l’unique lieu qui m’aurait convenu aurait été le cockpit d’un avion biplace lance-torpille.

Estaba sentado en su avión de dos plazas y nos dirigimos hacia él desde el campamento. Se puso en pie en la carlinga y se sirvió un trago de su frasco.
Il nous attendait, assis dans le biplace. Nous le rejoignîmes à pied depuis le camp. Se levant dans le cockpit, il prit sa bouteille et se servit un verre.

Para dar cobertura a los periplos por el Golfo, adquirieron un hidroavión de dos plazas, pilotado por Farruco Díaz, antiguo revolucionario mexicano cuya habilidad solo era comparable a su chaladura.
Ils allèrent même jusqu’à faire l’acquisition d’un hydravion biplace pour assurer la protection des cargaisons qui traversaient le golfe. L’appareil était piloté par Farruco Diaz, un ancien révolutionnaire mexicain aussi habile du manche qu’il était fêlé.

El planeador azul y blanco se acercó aún más, y Dar lo identificó inmediatamente como el Twin Astir de Steve, un bonito planeador de dos plazas en el cual el dueño del aeródromo llevaba a algunos pasajeros y daba clases.
Le planeur bleu et blanc se rapprocha encore, et Dar l'identifia aussitôt. C'était le Twin Astir de Steve, un biplace joliment profilé, à haute performance, que le directeur de l'aérodrome utilisait pour les baptêmes de l'air et les leçons de pilotage.

Había una docena o más de pequeños aviones a la vista; tres grandes aparatos para cincuenta pasajeros con identificadores comerciales, varios aparatos más pequeños civiles, un enorme helicóptero antidisturbios de la policía, un cierto número de rápidos y más pequeños de dos plazas.
Ils aperçurent une douzaine de petits avions, trois grosses navettes aériennes inter-villes pouvant contenir cinquante passagers et, portant des insignes commerciaux, un gros hélicoptère de la police anti-émeutes, et plusieurs biplaces rapides plus petits.

Mirándolo, mirando este cielo nocturno que se expande sobre una ciudad resplandeciente, me resulta posible no soñar con lo que sé que hay en el océano y en las bahías y mares tributarios que alimenta: aeroplanos de dos plazas, hundida la nariz en el lodo, en los que piloto y pasajero miran fijamente cómo pasan los bancos de peces plateados;
En regardant ça, ce ciel de nuit qui explose sur une ville étincelante, il m'est possible de ne plus rêver de ce que je sais être dans l'océan, des baies et des affluents qu'il alimente : les aéroplanes biplaces, le nez planté dans la vase, pilote et passager fixant les bancs de mulets qui passent ;

Había llevado su F-105 hasta la red antiaérea más concentrada jamás construida, buscando las armas más peligrosas y utilizando sus conocimientos y su inteligencia para batirse en duelo con ellas, correspondiendo a cada táctica con otra táctica, a cada técnica con otra técnica, burlándolas, desafiándolas y hostigándolas en lo que ya era la más divertida contienda que ningún hombre hubiera librado jamás, una partida de ajedrez en tres dimensiones por encima y por debajo de la velocidad Mach-I, con él al mando de un Thud de dos plazas y con el enemigo manejando radares y lanzamisiles rusos.
Il avait glissé son F-105 au milieu du réseau antiaérien le plus concentré qu’on ait jamais mis en œuvre, recherchant même délibérément les armes les plus dangereuses, et utilisant son expérience et son intelligence pour les affronter en duel, opposant la tactique à la tactique, le talent au talent, les excitant, les défiant, les appâtant dans ce qui était devenu la plus grisante des compétitions qu’un homme ait connue, une partie d’échecs jouée en trois dimensions aux alentours de Mach 1, avec d’un côté, lui et son Thud biplace et en face, les servants des radars et des lance-missiles de construction soviétique.

à deux places

—¿En su deportivo de dos plazas?
— Dans sa deux places ?

Hay dos plazas disponibles.
Il y a deux places libres.

Tienen dos plazas reservadas en primera.
Vous avez deux places réservées en classe affaires.

Tenía un pequeño coche de dos plazas.
Elle avait une petite voiture automobile à deux places…

Lune y Paton escogieron uno de dos plazas.
Lune et Paton en choisirent un à deux places.

Y las dos plazas laterales se encontraban vacías también.
Et les deux places contiguës étaient bien inoccupées.

—¿El avión es de dos plazas? —preguntó, ansiosa.
« Est-ce qu’il y a deux places dans votre avion ? » demanda-t-elle d’une voix tremblante.

He reservado dos plazas. La embajada me busca un traductor.
J’ai réservé deux places, l’ambassade me cherche un traducteur.

Tiene dos plazas libres en el avión. ¿Quieres venir?
Il a deux places libres. Tu veux venir ?

Azotes y ejecuciones matinales en las dos plazas del mercado.
Les bastonnades et les exécutions matinales sur les deux places de marché.