Translation examples
No era fácil, y menos para alguien como yo, a quien le costaba llegar a la tienda de la esquina en una cuadrícula de dos dimensiones como era la superficie de mi Tierra.
Aucun n’était simple – en particulier pour un garçon dans mon genre, à qui trouver l’épicerie du coin sur le quadrillage bidimensionnel qu’était la surface de la Terre posait un problème.
Para ellos Londres no es real, y ellos son igualmente irreales para los londinenses: figuras pálidas, sin rasgos distintivos, de dos dimensiones, que atascan el tráfico y entorpecen la visión.
Londres n’a pas de réalité pour eux, et ils sont tout aussi irréels aux yeux des Londoniens : silhouettes pâles, bidimensionnelles, sans visage, qui gênent la circulation et bouchent la vue.
El mundo de cuatro dimensiones es, respecto a (nuestro) mundo tridimensional, lo que nuestro mundo es respecto al de dos dimensiones y, así también, lo que el mundo bidimensional es respecto al de una sola dimensión.
Le monde en quatre dimensions est, pour le monde tridimensionnel (le nôtre), ce que notre monde est pour celui en deux dimensions, et par suite, ce que le monde bidimensionnel est pour celui à une seule dimension.
Creo que parpadeo de nuevo y el icono prende fuego y humea; el monje representado ruge de agonía mientras unas llamas de dos dimensiones lo queman vivo, con su chakra-ojo parpadeando, ahora está, ahora no, ahora sí y ahora no, ahora sí y… Se va. Silencio.
Je cligne des yeux encore une fois, je crois, et l’icône prend feu, fume, et le moine qui y figure rugit de douleur, brûlé vif par des flammes bidimensionnelles ; son troisième œil vacille, il apparaît, disparaît, apparaît, disparaît, apparaît, et… Disparu. Silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test