Translation for "de cruzado" to french

De cruzado

• croisé
• militant

Translation examples

croisé

Tenía las piernas cruzadas, los brazos cruzados en su regazo.
Il avait les jambes croisées, les bras croisés sur ses genoux.

Seguía con las piernas cruzadas, los brazos cruzados sobre el regazo;
Il avait toujours les jambes croisées, les bras croisés ;

—¿Con quiénes nos hemos cruzado?
— Qu’avons-nous croisé ?

Y a todos los cruzados también.
Et tous les croisés avec, d’ailleurs.

¿No te has cruzado con ella?
Tu l’as croisée peut-être ?

No me la he cruzado en la calle.
Je ne l’ai pas croisée dans la rue. »

—¿Eres descendiente de los cruzados?
— Es-tu descendante de croisés ?

Tenía las piernas cruzadas.
Les jambes étaient croisées ;

Le llamamos El Cruzado.
Nous le nommâmes le Croisé.

Las piernas cruzadas.
Elle avait les jambes croisées.

militant

Durante el año que yo llevaba viviendo en Sudáfrica, los activistas con los que me había cruzado me habían parecido en la mayoría de los casos jóvenes e impulsivos, presa fácil del discurso revolucionario y deslumbrados por las fantasías de una insurrección armada.
Depuis un an que je vivais en Afrique du Sud, j’avais rencontré bien des jeunes militants qui se caractérisaient par leur impulsivité, leurs poses révolutionnaires et leurs fantasmes d’insurrection armée.

Lo realmente irónico, desde luego, era que me hubiera podido ahorrar el irritar a mi madre al irnos a vivir a Dorchester de haber sabido que la excéntrica esposa de un vicario de Devon tenía más valor y espíritu de cruzada en su dedo meñique que el que jamás podría reunir Sheila Arnold.
La véritable ironie, bien sûr, c’est que je n’aurais pas eu à vexer ma mère en choisissant de nous installer dans le Dorset si seulement j’avais su à l’avance qu’une épouse de pasteur du Devon avait plus de courage et d’esprit militant que Sheila Arnold n’en aurait jamais.