Translation for "de costado" to french

De costado

• de côté
• latéralement
• sur le côté

Translation examples

de côté

Rodaron de costado.
Ils roulèrent sur le côté.

Se había tumbado sobre un costado.
Elle s’était couchée sur le côté.

—Por el costado… ¡Ahí!
« Oui… sur le côté ! »

No tiene goznes al costado.
Pas de gonds sur le côté.

Me había dado de costado;
J'avais tapé sur le côté.

Yo estaba a un costado de Miranda.
J’étais à côté de Miranda.

Estaba de costado, durmiendo.
Il dormait sur un côté.

Se puso de costado.
Il roula sur le côté.

latéralement

Voy a encender la luz en la puerta del costado.
Je vais allumer la lampe de la porte latérale.

Y entonces notó que no descendía sino que se desplazaba hacia el costado.
Et puis, il remarqua qu’il ne tombait pas à la verticale mais latéralement.

De pronto, una cara pintada apareció en una de las ventanas del costado.
Un visage peint apparut brusquement à l’une des fenêtres latérales.

Me aparto del muro de hormigón y el cielo se mueve de costado.
Je m’éloigne du parapet de béton et le ciel bouge latéralement.

Larry Hadlock está ahora en un costado de la casa.
Larry Hadlock a disparu le long de la façade latérale.

Cordell salió de ella y abrió la puerta corrediza del costado.
Cordell en sortit et alla ouvrir la porte latérale coulissante.

Las piedras rompieron el parabrisas y dos cristales de un costado.
Elle a cassé le pare-brise et deux vitres latérales.

Fue un golpe perfecto procedente de un costado, de algún lugar cerca de la pared.
Un coup parfait, venant du mur, assené latéralement.

Algo me golpeó por un costado, un strigoi con el que Yuri forcejeaba.
Quelque chose me percuta latéralement. C’était le Strigoï contre lequel Yuri se battait.

Jane se acercó y empezó a examinar el panel de control de su costado.
Jane s’en approcha et entreprit d’examiner son panneau de commandes latéral.

sur le côté

Me había dado de costado;
J'avais tapé sur le côté.

La miró de costado.
Il la regarda de côté.