Translation for "de cartón piedra" to french

De cartón piedra

• papier maché
• papier mâché

Translation examples

papier maché

—Esponjosa, como si fuese de cartón piedra.
— Il est tout spongieux comme du papier mâché.

Los cuatro cerdos rosados de cartón piedra explotaron.
Les quatre cochons roses en papier mâché explosèrent.

Colgaron un pingüino de cartón piedra de un árbol del jardín.
Un pingouin en papier mâché avait été accroché à un arbre de la cour.

Su infantil cara pecosa parece de cartón piedra.
Son large visage gamin taché de son ressemble à du papier mâché.

Tenían una vez y media el tamaño real, y las máscaras eran de cartón piedra.
Environ une fois et demie grandeur nature, avec des masques en papier mâché.

Toby no llevaba otro disfraz que la máscara de cartón piedra y crin de caballo.
Toby ne portait aucun déguisement, si ce n’est le masque de papier mâché à longue crinière qui le dissimulait.

Rugía y se precipitaba ciegamente en un túnel de cartón piedra, y al salir aullaba.
Comme une bête aveugle, il s’engouffrait en grondant sous le tunnel de papier mâché et en émergeait, féroce.

De repente, toda la belleza de sus facciones me parece rígida, de cartón piedra, como una máscara vacía.
Soudain, la beauté de ses traits me paraît rigide, de papier mâché, un masque vide.

Sentí que vivía dentro de un decorado de cartón piedra en el que apenas entraba un rayito de luz.
J’avais l’impression d’habiter une boîte de papier mâché où la lumière pénétrait à peine.

Hélène guardaba los suyos en una caja de cartón piedra que debía estar en su armario. Cogió la caja.
Hélène serrait les siennes dans une boîte en papier mâché qui devait se trouver dans sa garde-robe.

papier mâché

—Esponjosa, como si fuese de cartón piedra.
— Il est tout spongieux comme du papier mâché.

Los cuatro cerdos rosados de cartón piedra explotaron.
Les quatre cochons roses en papier mâché explosèrent.

Colgaron un pingüino de cartón piedra de un árbol del jardín.
Un pingouin en papier mâché avait été accroché à un arbre de la cour.

Su infantil cara pecosa parece de cartón piedra.
Son large visage gamin taché de son ressemble à du papier mâché.

Tenían una vez y media el tamaño real, y las máscaras eran de cartón piedra.
Environ une fois et demie grandeur nature, avec des masques en papier mâché.

Toby no llevaba otro disfraz que la máscara de cartón piedra y crin de caballo.
Toby ne portait aucun déguisement, si ce n’est le masque de papier mâché à longue crinière qui le dissimulait.

Rugía y se precipitaba ciegamente en un túnel de cartón piedra, y al salir aullaba.
Comme une bête aveugle, il s’engouffrait en grondant sous le tunnel de papier mâché et en émergeait, féroce.

De repente, toda la belleza de sus facciones me parece rígida, de cartón piedra, como una máscara vacía.
Soudain, la beauté de ses traits me paraît rigide, de papier mâché, un masque vide.

Sentí que vivía dentro de un decorado de cartón piedra en el que apenas entraba un rayito de luz.
J’avais l’impression d’habiter une boîte de papier mâché où la lumière pénétrait à peine.

Hélène guardaba los suyos en una caja de cartón piedra que debía estar en su armario. Cogió la caja.
Hélène serrait les siennes dans une boîte en papier mâché qui devait se trouver dans sa garde-robe.