Translation for "de belén" to french

De belén

• de bethléem
• de bethléhem

Translation examples

de bethléem

No estaba en Belén por nosotros.
Elle n’était pas à Bethléem pour nous.

—A Belén y Tiberíades.
— À Bethléem et à Tibériade.

en el pesebre de Belén.
Dans l’étable de Bethléem

– ¿Y qué has encontrado en Belén?
— Et qu’as-tu trouvé à Bethléem ?

– Pero luego estuviste en Belén.
— Mais tu fus ensuite à Bethléem.

¡No eztamoz en Belén!
On n’est ‘and même pas à Bethléem !

—Tengo que ir a Belén.
— Il faut que j’aille à Bethléem.

No se te ha perdido nada en Belén.
Tu n’as rien à foutre à Bethléem.

—En Belén todo se sabe.
— À Bethléem tout se sait.

de bethléhem

—En Belén —dijo Bombón.
— À Bethlehem, dit Peaches.

O los ricos reyes de Belén.
Ou les riches rois à Bethlehem.

Aún estaba demasiado delgada, pero se la veía mucho más segura de sí misma desde que había vuelto a verla en la habitación del Foso en Belén.
Sa silhouette était encore bien trop maigre, mais depuis qu’il avait pénétré dans sa cellule à Bethlehem, elle semblait avoir pris une certaine assurance.

Se jugó la vida para escapar y por fin llegó a Chicago, donde terminó por convertirse en pastor de la Iglesia del Evangelio Completo de Belén.
Il avait risqué sa vie en s’enfuyant et était arrivé jusqu’à Chicago. Là, il avait fini par devenir pasteur de la Bethlehem Full Gospel Church.

—Habéis estado viajando hacia el sur, entonces. ¿Está muy mal por ahí arriba? —Ese Belén no, el distrito de Carolina del Norte.
— Donc vous venez du nord, tous les deux ? Comment c’est, là-haut ? — Pas cette Bethlehem-là, expliqua Amos. Celle dans la circonscription administrative de Caroline.

Los niños iban vestidos con túnicas blancas y con sus voces angelicales cantaban «Oh, aldehuela de Belén» con una entonación casi perfecta.
Les gosses portaient des soutanes blanches et leurs voix angéliques entonnaient un « O Little Town of Bethlehem » presque sans fausse note.

Llegar a ese lugar era el objetivo final, pero aquel plan tenía lagunas si lo que pretendían era viajar a pie desde el Foso, que se encontraba en Belén, hasta la arcología de Baltimore.
Baltimore était leur objectif, mais s’ils comptaient s’y rendre en avançant un pied devant l’autre depuis la Fosse de Bethlehem jusqu’à la structure d’arcologie, il leur faudrait revoir leur plan.

Por influencia de Dave, Awa empezó a acudir a los servicios de la iglesia bautista de Belén. La fascinaba el instante en el que los fieles y el pastor entran en trance y deliraban al son del armonio.
À cause de Dave, Awa commença de se rendre aux services de l’église baptiste de Bethlehem, guettant le moment où fidèles et pasteur tombaient en transe dans le délire de l’harmonium.

Entre caminar, ir en bici, buscar comida y tomar una ruta que evitase los centros de población más habitados de la zona administrativa de Washington, el viaje de unos setecientos kilómetros entre Baltimore y Belén les había llevado unas dos semanas.
Entre leurs trajets à pied, puis à vélo, la recherche de nourriture et d’un itinéraire qui contournait les grands foyers de population autour de Washington, il leur avait fallu presque deux semaines afin de parcourir les quelque sept cents kilomètres de Bethlehem jusqu’à Baltimore.