Translation for "de arriba hacia" to french

De arriba hacia

• de haut en bas
• de haut en

Translation examples

de haut en bas

Lo de arriba hacia abajo. Lo de abajo hacia arriba.
Le haut en bas, le bas en haut.

–La trayectoria de la bala de arriba hacia abajo.
— La balle a suivi une trajectoire de haut en bas.

De arriba hacia abajo como quien contempla un mapa, o quien observa las instalaciones de la línea Maginot;
De haut en bas, comme pour consulter un plan, ou les installations de la ligne Maginot ;

La pantalla quedó en blanco, y luego volvió a llenarse, de arriba hacia abajo.
L’écran redevint blanc puis s’emplit de nouveau, de haut en bas.

apartó la vista hacia arriba, hacia abajo, inseguro. –¿No le importa…?
Sparks examinait l’être, de haut en bas, l’air hésitant. — Ça ne lui fait rien que…

Bailey demostró cómo la cámara se movía hacia arriba, hacia abajo y en diagonal, todo con una fluidez notable.
Bailey la fit bouger de haut en bas, puis en diagonale, avec une fluidité remarquable.

pero ¿había ido hacia arriba, hacia abajo o hacia un lado? Nadie lo sabía.
GIBREEL LÈVE LE CAMP, hurlaient les titres des journaux, mais était-il parti en haut, en bas ou sur les côtés ? Personne ne le savait.

Junto al dibujo, en la cara opuesta de la tarjeta, se apreciaban dos columnas de caracteres chinos, escritos de arriba hacia abajo.
Face au tableau, s’alignaient de haut en bas deux colonnes de caractères chinois.

No tenía una forma que pudiera describirse con un concepto geométrico, y se extendía en todas direcciones, hacia arriba, hacia abajo y hacia los lados.
Sa forme n’était pas réductible à des descriptions géométriques. Elle s’étendait dans toutes les directions, vers le haut, le bas et les côtés.

Hacia arriba, hacia abajo, agarrando libros y tinteros, hacían su angustiado camino, bajo las luces colgantes y las fotografías de la realeza y de educadores muertos.
En haut, en bas, serrant leurs livres et leurs bouteilles d’encre, elles se frayaient anxieusement un chemin sous les lustres et les portraits de la famille royale ou d’éducateurs défunts.

de haut en

Quizá estén mirando hacia arriba, hacia lo alto, y no me hayan visto.
Peut-être qu’ils regarderont plus haut, à hauteur d’homme, et ne me verront pas.