Translation for "de algún tipo" to french

De algún tipo

• de quelques sortes
• d'une sorte

Translation examples

de quelques sortes

Era música de algún tipo;
C’était de la musique, en quelque sorte.

Eso tenía que ser un honor, de algún tipo.
Un honneur, en quelque sorte.

¿No tiene algún tipo de unión telepática con su marido?
N'avez-vous pas quelque sorte de lien télépathique avec votre mari ? »

El homicidio involuntario implicaba algún tipo de accidente.
L’homicide par imprudence équivalait en quelque sorte à un accident.

De vez en cuando, todos invocamos espíritus o fantasmas de algún tipo.
Nous avons tous évoqué un jour ou l’autre des esprits ou des fantômes de quelque sorte.

Pero, ha de existir algún tipo de relación entre el plano y el edificio.
Il est visible qu’il existe une relation de quelque sorte entre le plan et le bâtiment.

–¿Qué es, algún tipo de aplicación para defensa? –Podríamos decir que sí. Sí.
— De quoi s’agit-il. D’un projet de défense nationale ? — En quelque sorte, oui.

—¿Y no estáis aquí para usarlo como algún tipo de trampa contra Jelerak? Meliash se ruborizó.
— Tu n’es pas ici pour piéger Jelerak, en quelque sorte ? Meliash rougit.

Horas enteras, normalmente transiciones de algún tipo, se borran de mi vida.
Des heures entières, en général des espèces de transitions, ont été en quelque sorte effacées de ma vie.

En cómo creía que le estaba permitido hacer lo que hizo, o que tenía algún tipo de derecho para hacerlo.
Au fait qu’il se croie autorisé à agir ainsi, qu’il voie cela en quelque sorte comme un droit ;