Translation for "de alcurnia" to french

De alcurnia

• de la lignée

Translation examples

de la lignée

—A nosotros la alcurnia nos la suda —le espetó Garzón—.
— Nous, votre lignée, on s’en fout, lâcha Garzón.

Cuando tuve una parentela de alcurnia, buscamos minuciosamente la imagen de Consuelo.
Lorsque j’eus ainsi réuni toute une lignée, nous nous mîmes à chercher avec soin une image de Consuelo.

Piense en un hombre que viene de una alcurnia semejante y que se ve reducido a estos extremos;
Pensez à un homme qui descend d’une telle lignée et qui se trouve réduit à ces extrémités ;

Una pareja de alcurnia y fortuna, respetada en toda la región por su vida virtuosa.
Un couple de noble lignée et fortuné, respecté dans toute la région pour leur vie vertueuse.

Da igual que las mujeres sean nobles de alta alcurnia o campesinas malolientes como mi querida y horrenda Waltraud.
Peu importe que les femmes soient de haute lignée ou des paysannes malodorantes comme ma chère et repoussante Waltraud.

Puede que al cabo de un tiempo... pero se mostrarán leales. Vas a casarte con un griego de alcurnia y fortuna. ¡Casarme!
Un jour, peut-être… mais ils seront loyaux à votre égard. Vous épouserez un Grec, fortuné et de bonne lignée ; tout est prévu. » Mariée !

Para no herir su susceptibilidad, porque no se regalan armas de fuego a una dama y menos si es de alcurnia, los armeros, por encargo del soberano, habían dado a la pistola forma de llave.
Pour ne pas blesser sa susceptibilité, étant donné qu’on n’offre pas des armes à feu à une dame et moins encore à une dame de haute lignée, les armuriers, sur ordre du souverain, avaient donné au pistolet la forme d’une clef.

Había tenido la suerte de tener un padre de renombrada alcurnia, banquero judío, Bischoffsheim, apellido complejo, pero que abría puertas sin cerrarlas nunca, emparentado con el barón de Hirsch, fundador de las colonias judías en Argentina.
Elle avait eu la chance d’avoir un père d’une lignée illustre, le banquier juif Bischoffsheim, apparenté au baron de Hirsch, fondateur des colonies juives en Argentine.

Detestaba visitar aquel recinto en el que no veía nada más que una escenificación mórbida de la muerte y un amago de convencer a los aterrados visitantes de que la alcurnia y el buen nombre se mantenían hasta en la oscura eternidad.
Elle détestait visiter cette enceinte où elle ne voyait qu’une mise en scène morbide de la mort et une tentative de convaincre les visiteurs effrayés de la permanence jusque dans l’obscurité éternelle d’une noble lignée et d’un nom illustre.

Poco acostumbrados a ver a una española sin acompañante, los hombres de la caravana se esmeraron en tratarme con grandes consideraciones, como si yo fuese una persona de rango y alcurnia, no la pobre costurera que en verdad era.
Peu habitués à voir une Espagnole non accompagnée, les hommes de la caravane firent de leur mieux pour me traiter avec la plus grande considération, comme s’ils avaient affaire à une personne de rang et de noble lignée, non à la pauvre couturière que j’étais en réalité.