Translation for "de advertencia" to french

De advertencia

• attention
• avertissement
• alerte

Translation examples

attention

Como advertencia, un letrero: «¡Atención!
Un panneau avertissait : « Attention !

Su tono era de advertencia, pero ella lo ignoró.
Il avait dit cela sur le ton de l’avertissement, mais elle n’y prêta pas attention.

CUIDADO, ESTO ES UNA ADVERTENCIA, SIGUE AQUÍ
Attention, ceci est un avertissement, le voici :

Pero Kalten no prestó atención a su advertencia.
Mais Kalten n’y prêta aucune attention.

—Nunca hace caso de mis advertencias.
— Il ne fait jamais attention à mes mises en garde.

y en medio de obsequiosas advertencias—. ¡Cuidado!
Et tout en multipliant d’obséquieux avertissements : « Attention !

Mis hermanas hicieron oídos sordos a su advertencia, pero a mí me impresionó.
Mes sœurs n’y prêtèrent pas attention, mais moi, je fus impressionnée.

Y esa falta de sentimiento fue una advertencia… Debía estar en guardia.
Et cette absence de sentiment était un avertissement… il devait faire attention.

La advertencia vino de atrás, diciéndole que tuviese cuidado.
Une voix venant de derrière lui cria de faire attention.

Una Bibliotecaria levantó la mano a modo de advertencia.
Une Bibliothécaire leva un bras en l’air comme pour dire « Attention ! ».

avertissement

Hay advertencias y advertencias: es preciso estar al tanto. —¿Una advertencia?
Il y a avertissement et avertissement, tu dois être vigilant. – M’avertir ?

No, he recibido una advertencia..., una especie de advertencia... en Dodona.
Non, j’ai eu un avertissement… une sorte d’avertissement… à Dodone.

Pero era una advertencia.
Mais c’était un avertissement.

—Esto es una advertencia.
— Ceci est un avertissement.

alerte

Logré enviar la advertencia.
J’ai lancé l’alerte.

No le faltaron advertencias.
Les signaux d’alerte n’avaient pas manqué, pourtant.

No hubo ni un asomo de advertencia.
Absolument rien n’a donné l’alerte.

Pero no hubiese tenido forma de gritar una advertencia.
Mais il n’aurait eu aucun moyen de donner l’alerte.

Chewbacca rugió una advertencia.
Chewbacca poussa un grondement d’alerte.

Seguro que era una advertencia, o una llamada de auxilio.
C’était sans doute une alerte ou un appel à l’aide.

Alzó una mano a modo de advertencia.
Il leva la main pour alerter les autres.

De repente, la señal roja de advertencia.
Soudain, signal rouge. Alerte.

—No habrá advertencias —afirmó Thrawn con confianza—.
— L’alerte ne sera pas donnée, répondit Thrawn avec assurance.

Se encenderían algunas señales de advertencia, pero no ocurriría nada más.
Quelques voyants d’alerte s’allumeraient, mais ce serait tout.